1
00:02:16,048 --> 00:02:20,010
وهكذا اليوم
أنتم أعلام كاملون.

2
00:02:20,010 --> 00:02:24,306
قبل ثلاثة أشهر قصيرة منك
المجتمعون هنا من جميع مناحي الحياة:

3
00:02:24,306 --> 00:02:27,518
الميدان، المصنع، المكتب
والحرم الجامعي.

4
00:02:27,518 --> 00:02:31,813
لقد عرفت ما هو القتال،
وإلا لما تطوعت.

5
00:02:31,813 --> 00:02:34,942
كل واحد منكم يعرف
أن طريقة الحياة الأمريكية...

6
00:02:34,942 --> 00:02:37,236
يجب أن تدافع عنه الحياة نفسها.

7
00:02:38,070 --> 00:02:39,738
من هنا فصاعدا...

8
00:02:39,738 --> 00:02:44,493
يجب أن يستمر تعليمك في
المدرسة الأكثر تطلبًا للحرب الفعلية.

9
00:02:45,118 --> 00:02:47,955
يرتدي الشريط الذهبي للراية
في البحرية الأمريكية...

10
00:02:47,955 --> 00:02:50,582
تنزل إلى البحر لتقاتل..

11
00:02:50,666 --> 00:02:53,460
في أصعب صراع على الإطلاق.

12
00:02:53,460 --> 00:02:56,588
زملائك الأمريكان
شاركني ثقتي...

13
00:02:56,588 --> 00:02:58,799
أنك سوف تخدم البحرية
والبلد...

14
00:02:58,924 --> 00:03:00,676
مع الشرف والتميز.

15
00:03:00,759 --> 00:03:03,929
حظا سعيدا، وصيد جيد.

16
00:03:11,019 --> 00:03:12,980
ويلي! هنا!

17
00:03:16,316 --> 00:03:19,111
-عزيزي، أنا فخور بك جداً!
-شكرا يا أمي.

18
00:03:19,236 --> 00:03:21,113
-تهانينا.
-شكرا لك، العم لويد.

19
00:03:21,113 --> 00:03:24,658
ستخبرني والدتك إذا كانت البحرية
لا يستغل قدراتك

20
00:03:24,658 --> 00:03:29,037
مع النهج المناسب، أستطيع
تساعدك على أن يتم وضعك في مكان آخر.

21
00:03:32,374 --> 00:03:34,543
-حظا سعيدا في هذه الأثناء.
-شكرًا لك.

22
00:03:34,543 --> 00:03:37,170
أخشى أن يكون لدي
لتخطي حفلتك الليلة.

23
00:03:37,170 --> 00:03:39,256
بعض الزملاء
يقيمون احتفالاً--

24
00:03:39,256 --> 00:03:41,216
ولكن الحفلة على شرفك

25
00:03:41,341 --> 00:03:43,427
-بالإضافة إلى ذلك، لدينا أيام قليلة متبقية--
-لكن الأم.

26
00:03:43,427 --> 00:03:47,389
سوف يسامحك أصدقاؤك.
يمكنك الاتصال بهم من المنزل.

27
00:03:51,143 --> 00:03:53,145
سوف أراك في الساعة 10:00.

28
00:04:06,909 --> 00:04:09,703
عيونك زرقاء،

29
00:04:09,828 --> 00:04:12,623
قبلاتك أيضاً

30
00:04:12,623 --> 00:04:14,499
لم أكن أعلم أبداً...

31
00:04:14,583 --> 00:04:18,170
ماذا يمكنهم أن يفعلوا،

32
00:04:18,170 --> 00:04:23,675
لا أستطيع أن أصدق
أنك في الحب معي.

33
00:04:26,386 --> 00:04:31,391
أنت تقول لكل شخص أعرفه،

34
00:04:32,434 --> 00:04:36,271
أنا في عقلك
في كل مكان تذهب إليه،

35
00:04:37,231 --> 00:04:42,945
لا يصدقون
أنك في الحب معي.

36
00:04:46,198 --> 00:04:50,077
لقد وضعتك دائما...

37
00:04:50,077 --> 00:04:53,914
فوقي بكثير،

38
00:04:55,999 --> 00:05:00,712
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل...

39
00:05:00,712 --> 00:05:04,466
أنك تحبني،

40
00:05:04,466 --> 00:05:10,305
وبعد كل ما قيل وفعل،

41
00:05:10,305 --> 00:05:15,811
على فكرة انا المحظوظة

42
00:05:15,811 --> 00:05:21,567
لا أستطيع أن أصدق أنك في الحب ...

43
00:05:21,567 --> 00:05:26,864
معي.

44
00:05:35,956 --> 00:05:37,499
يمكن!

45
00:05:40,502 --> 00:05:42,087
لقد كنت رائعا.

46
00:05:42,087 --> 00:05:44,381
شكرًا. أنا مندهش والدتك
السماح لك بالخروج.

47
00:05:44,381 --> 00:05:48,969
كان علي أن أكون معها. ينبغي أن يكون لي
أخبرتك بالأمس أنني لا أستطيع الحضور

48
00:05:48,969 --> 00:05:52,306
-أنا آسف.
-اطلب لي مشروبًا وبعد ذلك سنتقاتل.

49
00:05:52,306 --> 00:05:55,517
ليو، اثنان سكوتش ومياه من فضلك.

50
00:05:56,894 --> 00:05:59,688
دعونا لا نفسد الليل.
لم يبق لي سوى بضعة أيام.

51
00:06:02,107 --> 00:06:04,693
سأغادر يوم الأحد.

52
00:06:04,693 --> 00:06:06,778
كيف تتوقع أن أشعر...

53
00:06:06,778 --> 00:06:10,365
وتركني واقفاً هناك
كل وحده؟

54
00:06:10,365 --> 00:06:12,451
لماذا لم تقدمني
إلى والدتك؟

55
00:06:12,451 --> 00:06:16,205
أردتك أن تقابلها،
ولكن هناك وقت لكل شيء.

56
00:06:16,205 --> 00:06:18,165
أنا متأكد.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,461
شكرًا لك.

58
00:06:24,296 --> 00:06:27,633
إلى المرأة الأكثر أهمية
في حياتك: أمي.

59
00:06:27,758 --> 00:06:29,134
توقف!

60
00:06:30,969 --> 00:06:35,390
أنا آسف. لم أقصد
لتفسد أمسيتك الكبيرة

61
00:06:35,390 --> 00:06:37,351
أعتقد أنني كدمة بسهولة.

62
00:06:38,310 --> 00:06:39,853
كيف يجب أن نحتفل؟

63
00:06:41,522 --> 00:06:44,983
يمكننا الذهاب إلى فندق فيرمونت،
قمة العلامة - أي شيء تقوله.

64
00:06:45,817 --> 00:06:47,486
أو ليس علينا الذهاب إلى النادي.

65
00:06:48,904 --> 00:06:52,658
-يعني ماذا؟
-لقد حصلت على 48 ساعة فقط.

66
00:06:53,742 --> 00:06:55,494
ويلي، لا تفعل.

67
00:06:56,745 --> 00:06:58,205
أحبك.

68
00:07:01,250 --> 00:07:03,835
حسنًا. هل ستتزوجني؟

69
00:07:05,712 --> 00:07:08,507
-لو كان هناك المزيد من الوقت--
-لا تبدو محرجا جدا.

70
00:07:08,507 --> 00:07:11,969
لم أكن أتوقع منك ذلك.

71
00:07:11,969 --> 00:07:13,762
أعتقد أنني نسيت كيف كنت.

72
00:07:13,762 --> 00:07:15,722
-لم أقصد الأمر هكذا.
-مجرد مغني ملهى ليلي آخر...

73
00:07:15,722 --> 00:07:17,683
لعطلة نهاية أسبوع كبيرة.

74
00:07:17,808 --> 00:07:20,018
حسنًا، لا أريد المزيد منه.

75
00:07:20,018 --> 00:07:22,187
-ليست دقيقة أخرى!
-يمكن!

76
00:07:49,089 --> 00:07:51,466
حظا سعيدا، السيد كيث.

77
00:07:51,466 --> 00:07:53,135
شكرا، جورج.

78
00:07:55,137 --> 00:07:57,222
وداعا يا أمي.

79
00:07:58,265 --> 00:08:00,976
-الكابل عندما تصل إلى بيرل هاربور.
-إذا أستطيع.

80
00:08:00,976 --> 00:08:04,938
أنا قلقة. تلك السفينة التي تم تعيينها لك
لقد كان في الكثير من المعارك.

81
00:08:04,938 --> 00:08:07,149
-لا تقلق.
-هل لديك ما يكفي من المال للإنفاق؟

82
00:08:07,149 --> 00:08:11,320
-أكثر من كافية.
-خذ هذه الـ100 دولار الإضافية يا عزيزي.

83
00:08:12,863 --> 00:08:15,908
-من فضلك لا تبكي.
-لا أستطيع مساعدته.

84
00:08:15,908 --> 00:08:18,076
أنت كل ما تبقى لي.

85
00:08:18,076 --> 00:08:20,078
وعد مني أن أكون حذرا.

86
00:08:20,078 --> 00:08:22,331
لا تفعل أي شيء أحمق
أو خطير.

87
00:08:22,331 --> 00:08:23,582
أنا لن.

88
00:08:23,707 --> 00:08:25,375
أعدك.

89
00:08:26,919 --> 00:08:29,338
وداعا يا حبيبتي.

90
00:09:42,411 --> 00:09:45,163
-طلب الإذن بالصعود على متن الطائرة.
-تم منح الإذن.

91
00:09:49,626 --> 00:09:52,754
-سيدي، كين جميل حقًا.
-The Caine هي السفينة الداخلية.

92
00:09:52,754 --> 00:09:55,048
العبور.
بهذه الطريقة، كيث.

93
00:10:13,400 --> 00:10:15,277
بهذه الطريقة، كيث.

94
00:10:27,456 --> 00:10:30,626
شاهد هذا الحماس. لم يبق أحد
بهذه الطريقة عن كين من قبل.

95
00:10:30,626 --> 00:10:34,880
-أنا آسف يا سيدي. لقد فقدت قدمي.
-هذا هو الملازم كيفر.

96
00:10:34,880 --> 00:10:37,508
-ماذا عن تسجيل الدخول له، توم؟
-أوامرك.

97
00:10:37,508 --> 00:10:41,845
تلك الأوراق الوحشية التي تتحول
المدنيين السابقين إلى رجال بلا عقول.

98
00:10:41,845 --> 00:10:46,141
-أكره أن أفعل هذا بك-
- الممشى! سيدة مع طفل.

99
00:10:50,020 --> 00:10:53,315
كرات اللحم، فظيعة! يلتقط
معدات السيد كيث في الحوت.

100
00:10:53,315 --> 00:10:54,274
نعم يا سيدي.

101
00:10:58,362 --> 00:11:01,240
هذا هو المسؤول التنفيذي لدينا،
ستيف ماريك.

102
00:11:01,240 --> 00:11:03,033
-سعيد بوجودك.
-شكرا لك يا سيدي.

103
00:11:03,033 --> 00:11:06,161
ستيف هو الرجل الذي ينجز الأمور.
هناك واحد على كل سفينة.

104
00:11:06,161 --> 00:11:09,289
مضحك جدا.
هيا، كيث. دعونا نلتقي بالكابتن.

105
00:11:22,427 --> 00:11:25,013
- انتبه لقدميك يا سيدي!
-هيا يا كيث.

106
00:11:26,515 --> 00:11:28,767
إنهم يرتكبون خطأ
تجريف هذه السفينة.

107
00:11:28,767 --> 00:11:32,437
الشيء الوحيد الذي يحافظ عليه
الماء خارج هو الصدأ.

108
00:11:40,028 --> 00:11:41,280
ماذا تريد؟

109
00:11:42,531 --> 00:11:45,701
-إنه هنا يا سيدي.
-تمام. أدخله.

110
00:11:46,410 --> 00:11:48,495
هنا.

111
00:11:55,460 --> 00:11:57,254
كابتن ديفرايس، هذا إنساين كيث.

112
00:12:05,470 --> 00:12:08,932
هل لي أن أرى أوامرك
وسترة المؤهلات...

113
00:12:08,932 --> 00:12:11,018
أم أنها سر عسكري؟

114
00:12:11,143 --> 00:12:12,561
أنا آسف.

115
00:12:19,234 --> 00:12:21,236
"برينستون، '41."

116
00:12:22,696 --> 00:12:26,450
"أعلى خمسة في المئة
في مدرسة البحرية."

117
00:12:28,744 --> 00:12:31,663
خلفية جيدة جدا.
سجل جيد جدا.

118
00:12:33,123 --> 00:12:36,043
بخيبة أمل أنهم عينوك
إلى كاسحة ألغام؟

119
00:12:37,502 --> 00:12:39,671
حسنًا يا سيدي، لأكون صادقًا، نعم يا سيدي.

120
00:12:39,671 --> 00:12:44,259
لقد رأيت نفسك على الناقل
أو سفينة حربية، بلا شك؟

121
00:12:44,259 --> 00:12:45,844
نعم. لقد كنت آمل--

122
00:12:45,928 --> 00:12:49,389
حسنا، آمل فقط
أنك جيد بما فيه الكفاية لـ(كين).

123
00:12:50,516 --> 00:12:52,601
سأحاول أن أكون جديرا
من هذه المهمة.

124
00:12:52,601 --> 00:12:57,523
إنها ليست سفينة حربية أو ناقلة.
إنها حوض للضرب.

125
00:12:57,523 --> 00:13:02,945
بعد 18 شهرًا من القتال، يستغرق الأمر 24 شهرًا
ساعات في اليوم لإبقائها قطعة واحدة.

126
00:13:02,945 --> 00:13:06,073
-أفهم.
-لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

127
00:13:06,782 --> 00:13:10,953
ولكن سواء أعجبك ذلك أم لا،
أنت في البحرية الخردة.

128
00:13:12,621 --> 00:13:17,334
ستيف، ضعه مع كيفر
في الاتصالات، وأخبر توم...

129
00:13:17,334 --> 00:13:22,881
لإظهار هذا النمر برينستون ولدينا
الراية الجديدة الأخرى حول السفينة.

130
00:13:22,881 --> 00:13:24,842
نعم يا سيدي.

131
00:13:24,842 --> 00:13:27,135
و كيث...

132
00:13:27,135 --> 00:13:29,555
لا تأخذ الأمر بجد.

133
00:13:29,555 --> 00:13:31,390
الحرب هي الجحيم.

134
00:13:38,063 --> 00:13:40,482
- إنساين كيث، إنساين هاردينغ.
-تعازي.

135
00:13:40,482 --> 00:13:44,152
-شكرًا.
-حسنًا. دعونا نتعامل معها.

136
00:13:44,152 --> 00:13:48,407
الولايات المتحدة. كين هو كاسحة ألغام. هذه
هي البارافانات المستخدمة في كنس الألغام.

137
00:13:48,407 --> 00:13:50,909
إنهم يحملون أسلاك الاجتياح
خارج جانبي السفينة.

138
00:13:50,909 --> 00:13:54,246
يتصل السلك بكابل الإرساء
من منجم ومناشيره إلى قسمين.

139
00:13:54,246 --> 00:13:58,917
لقد كنا في القتال لمدة عام ونصف
ولم يُطلب منه أبدًا مسح لغم.

140
00:13:58,917 --> 00:14:00,711
أول شيء للتعلم
عن هذه السفينة...

141
00:14:00,711 --> 00:14:04,882
هو أنها صممت من قبل العباقرة
ليتم تشغيلها من قبل البلهاء.

142
00:14:08,010 --> 00:14:12,931
هذه هي غرفة المحرك. للعمل،
كل ما تحتاجه هو القرود المدربة جيدًا.

143
00:14:12,931 --> 00:14:16,268
تسعة وتسعون بالمائة من كل ما نقوم به
هو روتين صارم.

144
00:14:16,268 --> 00:14:19,479
واحد بالمئة فقط
يتطلب الذكاء الإبداعي.

145
00:14:20,522 --> 00:14:22,399
حسنا، هذا ما يفعله.

146
00:14:22,399 --> 00:14:24,359
-أي أسئلة أخرى؟
-نعم يا سيدي.

147
00:14:24,359 --> 00:14:28,030
-أين نذهب للاستسلام؟
-الأمر ليس بهذه السهولة.

148
00:14:28,030 --> 00:14:30,949
-أنت لا تحب البحرية؟
-من أطلق على كاين اسم البحرية؟

149
00:14:30,949 --> 00:14:33,952
أيها السادة، هناك شيء آخر يجب القيام به:
تسلق الصاري.

150
00:14:41,877 --> 00:14:44,379
لماذا؟ الصاري هو الصاري.

151
00:14:44,379 --> 00:14:48,050
عندما أمر القبطان بالجولة،
يعني من العارضة إلى المقدمة.

152
00:14:48,050 --> 00:14:50,052
هذه هي المقدمة.

153
00:14:52,012 --> 00:14:55,140
لدي زوجة وطفل.
أنا معجب جدًا بهم.

154
00:14:55,140 --> 00:14:57,226
ربما لن أراهم مرة أخرى أبدًا.

155
00:15:28,841 --> 00:15:30,259
أحسنت!

156
00:15:31,844 --> 00:15:33,846
أنا سعيد لأنه أحب ذلك.

157
00:15:33,846 --> 00:15:38,934
نعم. كيث؟ يؤسفني أن أقول لك
سأكون مريضا.

158
00:15:38,934 --> 00:15:41,937
أنا آسف. الارتفاع يزعجني

159
00:15:41,937 --> 00:15:45,399
هؤلاء البحارة الفقراء هناك!

160
00:15:45,399 --> 00:15:48,527
يمكنني استخدام قبعتي،
لكنها الوحيدة التي أملكها.

161
00:15:49,361 --> 00:15:51,864
لدي اثنين آخرين.

162
00:15:51,864 --> 00:15:54,992
-هذا لطف منك.
- مرحبا بكم تماما.

163
00:16:02,291 --> 00:16:06,044
يا! ما الذي يبقيكم هناك؟
غداء!

164
00:16:12,634 --> 00:16:14,720
عفوا يا سيدي.

165
00:16:14,720 --> 00:16:17,097
كل شيء على ما يرام.

166
00:16:18,640 --> 00:16:22,644
أخبرني. الآن بعد أن أتيحت لك الفرصة
لدراسة كين عن كثب ...

167
00:16:22,644 --> 00:16:24,313
هل تحبها بشكل أفضل؟

168
00:16:26,273 --> 00:16:27,941
كانت الجولة ممتعة للغاية.

169
00:16:27,941 --> 00:16:30,569
السفينة فوضوية للغاية بالنسبة لك؟

170
00:16:30,569 --> 00:16:34,323
-هذا سؤال صعب.
-إنه سؤال سخيف.

171
00:16:34,323 --> 00:16:36,408
السؤال هو هل هذه الفوضى سفينة؟

172
00:16:37,951 --> 00:16:40,579
لائق جدا منك
للانضمام إلينا لتناول طعام الغداء، توم.

173
00:16:40,579 --> 00:16:42,831
لم أكن أعتقد أنك يمكن أن توفر الوقت.

174
00:16:42,956 --> 00:16:47,336
سوف تعاني روايتي، ولكن حتى كبيرة
فنانو الأدب يشعرون بالجوع.

175
00:16:47,336 --> 00:16:50,672
اسحب كرسيًا، وألقِ بعض اللآلئ
قبل الخنازير.

176
00:16:50,672 --> 00:16:53,675
-أو أيًا كان ما تقول أنك تفعله.
-أنا سوف.

177
00:16:53,675 --> 00:16:58,263
يجب على شخص ما أن يحمي هذه الطازجة
وجوه من غرير القبطان.

178
00:16:58,263 --> 00:17:00,057
أنا لا أضايق أحداً.

179
00:17:00,057 --> 00:17:04,102
أنا فقط أدير مجلس إدارة من رجل واحد
من التحقيق. أحاول معرفة ذلك...

180
00:17:04,102 --> 00:17:07,564
إذا أراد إنساين كيث البقاء على متن السفينة.

181
00:17:08,607 --> 00:17:10,776
ليس هناك مفر، إلا الموت.

182
00:17:10,776 --> 00:17:14,112
نحن جميعا نقوم بالتكفير عن الذنب.
الحكم على سفينة منبوذة...

183
00:17:14,112 --> 00:17:17,991
يديرها منبوذون وسميت باسمهم
أعظم منبوذ منهم جميعا.

184
00:17:17,991 --> 00:17:19,785
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

185
00:17:19,868 --> 00:17:22,454
-أنا فقط أذكر الحقيقة.
-إنه على حق.

186
00:17:22,454 --> 00:17:25,207
لقد كنت أتعرق بنفسي
منذ أكثر من عامين...

187
00:17:25,207 --> 00:17:29,461
في انتظار إعفائه من القيادة،
وليس هناك أي علامة على ذلك حتى الآن.

188
00:17:29,461 --> 00:17:35,384
ولكن بعد ذلك ليس لدي
تأثير إنساين كيث.

189
00:17:35,384 --> 00:17:37,302
سيدي، أنا لا أفهم.

190
00:17:39,263 --> 00:17:45,227
وصلتني هذه الإرسالية
من الأدميرال والش منذ حوالي ساعة.

191
00:17:45,227 --> 00:17:49,064
"بعد موافقتك، سيتم الطلب
نقل إلى موظفيني..

192
00:17:49,064 --> 00:17:51,149
للراية ويليس سيوارد كيث.

193
00:17:51,149 --> 00:17:56,655
فهم احتياجات الولايات المتحدة كين
لها الأولوية.

194
00:17:57,739 --> 00:17:59,491
لم أكن أعرف شيئا عن هذا.

195
00:18:00,409 --> 00:18:02,911
يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

196
00:18:02,911 --> 00:18:06,665
أو شخص يسحب الخيوط.

197
00:18:06,665 --> 00:18:10,836
ماذا سيكون؟ طاقم الأدميرال
أو كما يقول توم..

198
00:18:10,836 --> 00:18:13,589
جحيم كاين؟

199
00:18:14,840 --> 00:18:16,258
لا أعرف.

200
00:18:16,383 --> 00:18:19,511
إنه خيار بسيط.
هل تريد خوض حرب؟

201
00:18:19,511 --> 00:18:21,597
هذا ليس المكان المناسب
لقرار.

202
00:18:21,680 --> 00:18:25,767
هراء. ضابط جيد
يمكن أن يتخذ قراره في أي مكان.

203
00:18:28,187 --> 00:18:30,856
تعال. ليس لدينا اليوم كله.

204
00:18:30,856 --> 00:18:32,733
حسنا يا سيدي.

205
00:18:47,998 --> 00:18:49,625
سأبقى على متن الطائرة.

206
00:18:49,625 --> 00:18:51,960
هذا يعتني بذلك.

207
00:18:51,960 --> 00:18:55,172
آه، ويلي. سوف تعيش
للندم على هذا اليوم.

208
00:19:13,815 --> 00:19:16,735
سيدي، لقد رصدت طائرة يابانية.
واسعة على القوس الأيمن.

209
00:19:16,735 --> 00:19:18,820
زاوية الموقف 20.

210
00:19:19,905 --> 00:19:21,740
هل تراهم يا كابتن؟

211
00:19:21,740 --> 00:19:25,410
إذا استمرت الحرب 10 سنوات
قد تتعلم الفرق..

212
00:19:25,410 --> 00:19:28,247
بين الطائرات ونوارس البحر.

213
00:19:40,008 --> 00:19:42,302
رجل كل المحطات
لحفر الألغام.

214
00:19:45,097 --> 00:19:47,099
إطلاق معدات الاجتياح.

215
00:19:57,442 --> 00:19:59,111
ضع البارافان في الماء.

216
00:20:07,119 --> 00:20:10,038
ستيف، كان ذلك الأداء الأسوأ
لقد رأيت من أي وقت مضى!

217
00:20:10,038 --> 00:20:14,418
-أخبر الرجال أن يخرجوا الرصاص.
-الوقوف إلى جانب تيار الجانب الأيمن.

218
00:20:19,298 --> 00:20:21,383
استرداد معدات الاجتياح.

219
00:20:38,734 --> 00:20:41,236
التقطه! جونز يتفوق علينا.

220
00:20:42,029 --> 00:20:45,073
-انتبه!
-أوقف المحركات.

221
00:20:45,073 --> 00:20:48,744
-احصل لي على الخط.
-لا تسبح. المياه مليئة بأسماك القرش!

222
00:20:50,579 --> 00:20:52,915
-الوقوف على الخط.
-نعم يا سيدي.

223
00:21:02,591 --> 00:21:05,177
وصلت هذه الرسالة العمل للتو.

224
00:21:05,177 --> 00:21:07,179
يقول السيد كيفر أنك حصلت عليه
واجب الكود.

225
00:21:07,179 --> 00:21:09,139
سأعتني بالأمر على الفور.

226
00:21:21,860 --> 00:21:24,279
تمام! اسحب بعيدا!

227
00:21:38,335 --> 00:21:41,713
قيادة الخط إلى الخارج في كل شيء.

228
00:22:03,485 --> 00:22:05,904
تم استرداد تعويم التقرير.

229
00:22:09,950 --> 00:22:12,160
لم ير آل جونز اليوم أبدًا
يمكن أن يهزمنا.

230
00:22:12,160 --> 00:22:17,583
لقد خرجت! لقد بثنا
ثلاث دقائق أسرع في Guadalcanal!

231
00:22:19,418 --> 00:22:22,045
يجب أن تحب هذا الرجل
ليفعل ما فعلته من أجله.

232
00:22:22,045 --> 00:22:24,006
اذهب لتجفيف نفسك.

233
00:22:36,018 --> 00:22:38,312
-هذا أنت، ويلي؟
-نعم.

234
00:22:40,898 --> 00:22:44,151
-ألم تقل أنك ذهبت إلى برينستون؟
-لم أقل.

235
00:22:44,151 --> 00:22:47,613
يوما ما قد أسمح لك بالقراءة
بضعة فصول من روايتي.

236
00:22:47,613 --> 00:22:49,573
رأي رجل برينستون
قد يكون ذا قيمة.

237
00:22:49,573 --> 00:22:51,116
شكرًا.

238
00:23:12,930 --> 00:23:15,140
-فظيع!
-نعم يا سيدي؟

239
00:23:15,224 --> 00:23:17,935
التقط تلك القشور البرتقالية.
هذه ليست بارجة العسل.

240
00:23:17,935 --> 00:23:19,478
نعم يا سيدي.

241
00:23:20,729 --> 00:23:23,899
حسنًا يا كرات اللحم.
اضحك مرة أخرى، وأنت في ورطة.

242
00:23:36,495 --> 00:23:38,997
إنساين كيث,
تقرير إلى مقصورة القبطان.

243
00:23:38,997 --> 00:23:41,708
على المزدوج

244
00:23:42,751 --> 00:23:48,090
كل هذه العجائب لمدة 90 يوما. كل واحد من
'م يعتقد أنه أميرال من فئة الخمس نجوم!

245
00:23:55,472 --> 00:23:57,432
-تعال.
-نعم يا سيدي؟

246
00:23:57,432 --> 00:24:02,354
قبل ثلاثة أيام استقبلت هذه السفينة
رسالة موجهة إلينا لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

247
00:24:04,940 --> 00:24:08,527
سميتي يقول أنه أعطاها لك.
هل هذا صحيح؟

248
00:24:08,527 --> 00:24:11,864
لقد نسيت ذلك. لا يزال
في جيب الكاكي القذر.

249
00:24:11,864 --> 00:24:14,366
هل قمت بفك تشفير الرسالة؟

250
00:24:14,366 --> 00:24:17,578
لا يا سيدي. إنه غباء لا يصدق
والإهمال مني..

251
00:24:17,578 --> 00:24:20,622
ولحسن الحظ، حصلت على الوظيفة
تم ذلك من أجلك.

252
00:24:20,622 --> 00:24:23,292
-هذا سوف يكون كل شيء، سميتي.
-نعم يا سيدي.

253
00:24:29,047 --> 00:24:34,136
هل لديك أي فكرة عن مدى خطورة
يمكن أن يكون وضع إرسالية الإجراء في غير محله؟

254
00:24:34,136 --> 00:24:36,638
-نعم يا سيدي.
-لا أعتقد أن لديك.

255
00:24:36,638 --> 00:24:41,643
بسببك، قد تكون هذه السفينة
فشل في تنفيذ مهمة قتالية.

256
00:24:42,477 --> 00:24:44,688
أتمنى أن تدرك
أنه لمثل هذا الفشل...

257
00:24:44,813 --> 00:24:47,816
وسأتحمل المسؤولية كاملة
في محكمة عسكرية.

258
00:24:47,816 --> 00:24:49,902
أنا أفهم يا سيدي.

259
00:24:51,778 --> 00:24:55,407
لقد قمت بملء بيانات الضباط
تقارير اللياقة البدنية هذا الصباح.

260
00:24:55,407 --> 00:24:59,077
كيف تعتقد أن هذا ينبغي
للتأثير عليك؟

261
00:24:59,077 --> 00:25:03,582
-يمكن لأي شخص أن يخطئ.
-هناك أخطاء وأخطاء.

262
00:25:03,582 --> 00:25:06,502
هامش الخطأ ضيق
في البحرية.

263
00:25:06,502 --> 00:25:11,173
هناك الكثير من الخسائر في الأرواح
والملكية ممكنة في كل فعل.

264
00:25:11,173 --> 00:25:12,841
هنا.

265
00:25:13,884 --> 00:25:15,844
اقرأها.

266
00:25:18,889 --> 00:25:22,643
"يبدو إنساين كيث إلى حد ما
شاب مشرق.

267
00:25:22,643 --> 00:25:24,728
وقد يصبح ضابطاً كفؤاً..

268
00:25:24,728 --> 00:25:30,150
بمجرد أن يتغلب على الضوء والإهمال
نهجه في أداء واجباته".

269
00:25:30,150 --> 00:25:33,278
هل تعتبره غير عادل؟

270
00:25:33,278 --> 00:25:35,989
-إذا سمح لي؟
-تفضل.

271
00:25:35,989 --> 00:25:39,535
لقد ارتكبت خطأ، ولكن لا أرى
لماذا يجب أن أفرد لذلك.

272
00:25:39,535 --> 00:25:42,120
الجميع أخطأوا هنا.

273
00:25:42,120 --> 00:25:44,748
كين هي سفينة سليك.
الرجال يتصرفون كالقطيع..

274
00:25:44,748 --> 00:25:46,625
والطوابق تبدو وكأنها
سنغافورة غير المرغوب فيه.

275
00:25:46,625 --> 00:25:51,630
يجب عليك أيضًا أن تأخذها بقوة
لا توافق على لي.

276
00:25:53,298 --> 00:25:55,300
تفضل. رجل لرجل.

277
00:25:55,300 --> 00:25:58,303
أنا لست في وضع يسمح لي بالموافقة
أو الرفض.

278
00:25:58,303 --> 00:26:02,057
أنا أعرف فقط أن تصوري
الكابتن يبدو مختلفا عنك.

279
00:26:02,057 --> 00:26:04,560
سوف أعتبر تحت المشورة.

280
00:26:04,560 --> 00:26:06,854
وبما أنك تشعر بالمرارة..

281
00:26:06,854 --> 00:26:10,732
ربما ما هو موجود في الإرسال
سوف سطع يومك.

282
00:26:12,401 --> 00:26:17,281
كما ترون،
لقد تم إعفائي من القيادة.

283
00:26:17,281 --> 00:26:20,826
في الاسبوع القادم هذه المرة
سيكون لديك قائد جديد.

284
00:26:20,826 --> 00:26:25,622
ملازم أول
فيليب فرانسيس كويج.

285
00:26:26,748 --> 00:26:29,168
-أشعر بتحسن؟
-بالتأكيد يا سيدي.

286
00:26:29,168 --> 00:26:30,752
جيد.

287
00:26:30,752 --> 00:26:32,713
هذا سوف يكون AFI.

288
00:26:41,180 --> 00:26:43,974
"وفقا
مع مكتب أفراد البحرية...

289
00:26:43,974 --> 00:26:48,353
الأمر رقم 0-1-6-0-2-1 الصادر في نوفمبر 1943...

290
00:26:48,353 --> 00:26:54,109
عليك إبلاغ الضابط القائد
الولايات المتحدة. كين باعتباره راحة له في القيادة.

291
00:26:54,109 --> 00:26:59,531
التوقيع: لويس ويتفيلد،
الأدميرال الخلفي، USN، رئيس المكتب."

292
00:27:00,949 --> 00:27:02,868
أريحك يا سيدي.

293
00:27:02,868 --> 00:27:07,122
تبقى جميع الأوامر الدائمة سارية المفعول
حتى إشعار آخر.

294
00:27:08,040 --> 00:27:10,667
طرد الرجال من الأرباع.

295
00:27:10,667 --> 00:27:13,170
-بالتوفيق يا كابتن.
-شكرا لك.

296
00:27:20,385 --> 00:27:22,971
تم طرد الطاقم.

297
00:27:30,979 --> 00:27:32,898
يا كابتن.

298
00:27:32,898 --> 00:27:37,069
يمكنني البقاء على متن الطائرة لبضعة أيام
حتى تعتاد على الأشياء

299
00:27:37,069 --> 00:27:40,822
ليست هناك حاجة لذلك. لدينا جميعا
طرقنا الخاصة لتشغيل السفينة.

300
00:27:40,822 --> 00:27:44,993
بالتأكيد. هذا متعب.
لقد نفدت الشجاعة منها.

301
00:27:45,077 --> 00:27:48,080
ينبغي أن تذوب
لشفرات الحلاقة.

302
00:27:48,080 --> 00:27:51,667
قد لا يبدو الطاقم كثيرًا.
إنهم متعبون أيضًا.

303
00:27:51,667 --> 00:27:53,919
لكن كل رجل بخير.

304
00:27:53,919 --> 00:27:56,964
-أفهم.
-آمل أن تفعل.

305
00:27:56,964 --> 00:27:58,757
لك يا كابتن.

306
00:28:02,803 --> 00:28:05,597
الاهتمام على سطح السفينة.

307
00:28:05,597 --> 00:28:08,225
-طلب الإذن بمغادرة السفينة.
-تم منح الإذن.

308
00:28:08,225 --> 00:28:10,853
-كابتن يا سيدي؟
-ما الأمر يا كرات اللحم؟

309
00:28:10,853 --> 00:28:12,271
لا شئ.

310
00:28:14,189 --> 00:28:17,401
عدد قليل من الرجال دخلوا و--

311
00:28:20,529 --> 00:28:23,448
لمن كانت هذه الفكرة؟

312
00:28:25,033 --> 00:28:28,036
لن أقبل ذلك.
إنه مخالف للوائح البحرية

313
00:28:28,036 --> 00:28:31,373
-قلت لهم--
-أنت لا تتبع دائمًا اللوائح.

314
00:28:31,373 --> 00:28:36,378
هذه مشكلتي.
لقد كنت على متن كاين لفترة طويلة جدا.

315
00:28:38,380 --> 00:28:40,632
أنتم الرجال تأخذون ضغطًا متساويًا
مع القائد الجديد..

316
00:28:40,632 --> 00:28:42,634
وكل شيء سيكون على ما يرام.

317
00:28:43,886 --> 00:28:46,471
-سأغادر السفينة يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

318
00:28:59,401 --> 00:29:01,486
حسنا، ماذا تعرف.

319
00:29:01,612 --> 00:29:03,822
شخص ما ترك هذه الساعة
الكذب حولها.

320
00:29:06,074 --> 00:29:09,828
قد يكون كذلك هدية تذكارية
من هذا الدلو القديم.

321
00:29:10,787 --> 00:29:13,290
ليست ساعة سيئة المظهر في ذلك.

322
00:29:13,290 --> 00:29:15,167
ما هو الوقت يا سيد كيث؟

323
00:29:15,167 --> 00:29:18,504
-أحد عشر مئة يا سيدي.
-الساعة 10:30.

324
00:29:18,504 --> 00:29:21,632
سأحتفظ بها دائمًا
نصف ساعة بطيئة.

325
00:29:21,632 --> 00:29:24,426
ذكرني بالطاقم الفاسد
من كاين.

326
00:29:46,949 --> 00:29:49,034
حمل.

327
00:30:01,463 --> 00:30:04,800
لماذا اختنق الجميع؟

328
00:30:04,800 --> 00:30:07,511
بغض النظر عما يقوله أي شخص،
ما زلت أعتقد...

329
00:30:07,511 --> 00:30:10,013
أنه في يوم من الأيام سوف تصبح ضابطا.

330
00:30:10,013 --> 00:30:14,476
يطلب الكابتن كويج الاجتماع
لجميع الضباط في 1300.

331
00:30:17,813 --> 00:30:20,649
أيها السادة، سنكون زملاء السفينة
لفترة طويلة...

332
00:30:20,649 --> 00:30:22,943
واعتقدت أننا يجب أن
للتعارف.

333
00:30:22,943 --> 00:30:27,114
لقد شكلت بعض الانطباعات الجيدة.
ربما كنت غريبة عني.

334
00:30:27,114 --> 00:30:31,410
خلفيتي بسيطة بما فيه الكفاية.
مجرد ضابط بحري آخر.

335
00:30:31,410 --> 00:30:33,912
لقد عشت سبع سنوات صعبة
في المحيط الأطلسي.

336
00:30:33,912 --> 00:30:37,666
صدقوني، لقد صنعوا
الأخيرين الأقوياء مثيرة للاهتمام.

337
00:30:37,666 --> 00:30:43,505
الطريقة التي هاجمتنا بها تلك الغواصات
اعتقدت أنهم كانوا في بالنسبة لي.

338
00:30:43,505 --> 00:30:45,340
الآن لننكب على الحالات.

339
00:30:45,465 --> 00:30:48,093
أي شخص يعرفني
يعرف أنني رجل كتاب.

340
00:30:48,093 --> 00:30:51,013
أعتقد أن كل شيء قد تم وضعه فيه
لغرض ما.

341
00:30:51,013 --> 00:30:54,433
عندما تكون في شك،
تذكر أننا نفعل الأشياء حسب الكتاب.

342
00:30:54,433 --> 00:30:57,352
انحرف عن الكتاب،
ومن الأفضل أن يكون لديك أسباب وجيهة..

343
00:30:57,352 --> 00:31:00,189
وستظل تحصل عليه
حجة مني.

344
00:31:00,189 --> 00:31:03,817
و لا تفقد الحجج
على متن سفينتي.

345
00:31:03,817 --> 00:31:06,445
هذا هو واحد من الأشياء الجميلة
عن كونه الكابتن.

346
00:31:07,863 --> 00:31:10,365
أريدك أن تتذكر شيئًا واحدًا.

347
00:31:10,365 --> 00:31:12,784
على سفينتي،
الأداء الممتاز هو المعيار.

348
00:31:12,784 --> 00:31:15,078
الأداء القياسي دون المستوى المطلوب.

349
00:31:15,078 --> 00:31:18,707
لا يسمح بالأداء دون المستوى المطلوب
في الوجود. هذا، وأنا أحذرك.

350
00:31:22,377 --> 00:31:26,215
والآن بعد أن أطلقت النار على وجهي،
يمكن لأي شخص الآن أن يفعل الشيء نفسه.

351
00:31:28,217 --> 00:31:30,093
لا أريد أن أبدو خارج الخط...

352
00:31:30,093 --> 00:31:33,722
ولكن لقد مضى وقت طويل
لأن هذا الطاقم فعل الأشياء حسب الكتاب.

353
00:31:33,722 --> 00:31:39,478
سيد ماريك، أخبر الطاقم أن هناك أربعة
طرق القيام بالأشياء على متن سفينتي.

354
00:31:39,478 --> 00:31:42,898
الطريق الصحيح والطريق الخطأ،
الطريقة البحرية وطريقتي.

355
00:31:43,023 --> 00:31:44,691
إنهم يفعلون الأشياء بطريقتي،
سوف نتفق.

356
00:31:44,691 --> 00:31:46,235
نعم، نعم، يا سيدي.

357
00:31:49,279 --> 00:31:51,490
أي شخص آخر؟

358
00:31:51,490 --> 00:31:53,867
ادخل.

359
00:31:53,992 --> 00:31:55,827
آسف للمقاطعة.

360
00:31:55,827 --> 00:31:58,580
رسالة رسمية من كوم سيرف باو.

361
00:31:58,580 --> 00:32:00,332
شكرًا لك.

362
00:32:04,920 --> 00:32:06,797
لحظة يا رسول.

363
00:32:10,551 --> 00:32:13,887
-ما اسمك ومعدلك؟
- الحضري يا سيدي. البحار أولا.

364
00:32:13,887 --> 00:32:16,265
مهاجم الإشارة.

365
00:32:16,265 --> 00:32:19,184
جيد جدا. يمكنك الذهاب.

366
00:32:19,184 --> 00:32:21,186
نعم يا سيدي.

367
00:32:39,955 --> 00:32:41,832
أيها السادة...

368
00:32:41,832 --> 00:32:45,294
أي شخص يلاحظ أي شيء غريب
عن سيمان فيرست كلاس أوربان؟

369
00:32:47,880 --> 00:32:52,050
ذيل قميص يتدلى من البنطلون
هو الزي الرسمي لعمال الحافلات...

370
00:32:52,050 --> 00:32:54,761
ليس للبحار
في بحرية الولايات المتحدة.

371
00:32:54,761 --> 00:32:58,724
هذه هي الأشياء
سنبدأ بالملاحظة مرة أخرى.

372
00:32:58,724 --> 00:33:00,392
من هو ضابط الروح المعنوية؟

373
00:33:00,392 --> 00:33:03,103
لا يوجد ضابط معنوي يا سيدي.

374
00:33:03,103 --> 00:33:05,898
-من هو الراية المبتدئين؟
-كيث يا سيدي.

375
00:33:08,108 --> 00:33:11,236
-سيد؟
-أنت الآن ضابط الروح المعنوية.

376
00:33:11,236 --> 00:33:14,656
بالإضافة إلى واجباتنا، انظر ذلك
كل رجل يحتفظ بذيل قميصه...

377
00:33:14,656 --> 00:33:16,325
مدسوس داخل بنطاله.

378
00:33:16,325 --> 00:33:17,576
نعم، نعم، يا سيدي.

379
00:33:21,872 --> 00:33:25,918
إذا رأيت ذيل قميص آخر يرفرف
الأبيض أنا قبطان هذه السفينة...

380
00:33:25,918 --> 00:33:28,545
ويل للبحارة،
ويل betide O.O.D...

381
00:33:28,545 --> 00:33:31,882
والويل لضابط الروح المعنوية--
أنا لا أمزح.

382
00:33:33,425 --> 00:33:37,596
ووفقا لهذا،
سننتقل إلى منطقة الأشعة السينية...

383
00:33:37,596 --> 00:33:40,349
في 0800 غدا لسحب الأهداف.

384
00:33:40,349 --> 00:33:44,269
سأقولها لك ببساطة: كين
ستكون أفضل سفينة قطر للهدف...

385
00:33:44,269 --> 00:33:46,063
في بحرية هذا الرجل.

386
00:33:46,897 --> 00:33:49,942
هذا لن يكون كل شيء، أيها السادة.

387
00:33:52,736 --> 00:33:55,030
على جميع الرجال أن يخرجوا شعرهم
لطول التنظيم...

388
00:33:55,030 --> 00:33:57,533
ووجوههم نظيفة
بحلول 2400.

389
00:33:57,616 --> 00:33:59,618
نعم، نعم، يا سيدي.

390
00:34:05,457 --> 00:34:07,209
(ويلف)، إنه بالتأكيد من البحرية.

391
00:34:08,710 --> 00:34:11,213
نعم. وكذلك كان الكابتن بليغ.

392
00:34:23,058 --> 00:34:26,103
الاهتمام بكل الأيدي!

393
00:34:26,103 --> 00:34:29,314
ستبدأ السفن بإطلاق النار
في الهدف 1000

394
00:34:29,314 --> 00:34:32,067
كان جميع المراقبين يرقدون في كثير من الأحيان على الخيال.

395
00:34:39,575 --> 00:34:41,743
فلاش.

396
00:34:41,743 --> 00:34:44,329
قصير. 200. انتهى.

397
00:34:44,329 --> 00:34:46,665
مائة. اثنان وخمسون.

398
00:34:49,042 --> 00:34:50,711
يضرب. زيادة.

399
00:34:50,919 --> 00:34:53,338
مائة. اثنان وخمسون.

400
00:34:55,424 --> 00:34:57,259
قصير. مائة.

401
00:34:57,259 --> 00:35:00,721
زيادة. 150، 200.

402
00:35:00,721 --> 00:35:04,349
تقرير الراية كيث إلى الجسر
على المزدوج.

403
00:35:21,575 --> 00:35:22,701
نعم يا سيدي؟

404
00:35:22,701 --> 00:35:27,122
هل لديك أي تفسير
لظهور هذا البحار؟

405
00:35:27,122 --> 00:35:30,042
-لقد سمعت طلبي على القمصان.
-أصبت بطفح حراري-

406
00:35:30,042 --> 00:35:33,128
- أدخلي قميصك الآن.
-الكابتن لن يسمح لي بذلك.

407
00:35:33,128 --> 00:35:36,048
أريدك أن ترى
ما العمل الفاسد الذي تقوم به.

408
00:35:36,048 --> 00:35:38,800
جويندولين، هذا طرزان.

409
00:35:40,469 --> 00:35:42,304
طرزان، هذه جويندولين.

410
00:35:42,304 --> 00:35:45,057
وقف التدريبات الحالية
والعودة إلى القاعدة.

411
00:35:45,057 --> 00:35:48,060
-أحسنت. خارج.
-روجر.

412
00:35:48,060 --> 00:35:49,645
شكرا لك يا سيدي.

413
00:35:50,562 --> 00:35:53,565
نحن نعود.
الدفة القياسية الصحيحة.

414
00:35:55,484 --> 00:35:57,444
والآن، أولاً وقبل كل شيء...

415
00:35:57,444 --> 00:35:59,821
هل أنت أم لا
هل لديك تفسير لهذا؟

416
00:35:59,821 --> 00:36:02,658
-كنت على--
-لم أطلب ذريعة.

417
00:36:02,658 --> 00:36:04,743
أوامري لا تعني الكثير بالنسبة لك

418
00:36:04,743 --> 00:36:07,871
أنا مخطئ تماما.
لكني بذلت قصارى جهدي..

419
00:36:07,871 --> 00:36:11,416
أفضل ما لديك هو الحد الأقصى فقط
من عدم الكفاءة.

420
00:36:15,087 --> 00:36:18,507
ما الأمر مع الرجل العجوز؟
نحن نتبخر في دائرة.

421
00:36:18,507 --> 00:36:20,509
نعم، أعرف.

422
00:36:20,592 --> 00:36:23,178
-قبطان.
-لا تقاطعني أثناء حديثي.

423
00:36:23,178 --> 00:36:26,932
-نحن ذاهبون--
-كلمة أخرى وأنت تحت التقرير.

424
00:36:26,932 --> 00:36:31,770
هل يمكن أن توضح لماذا حدث هذا في حين
هل كنت ضابطا على سطح السفينة؟

425
00:36:31,770 --> 00:36:34,356
هناك حدود
إلى ما يمكن أن يفعله الرجل.

426
00:36:34,356 --> 00:36:38,861
ضابط سطح السفينة على قدم المساواة
باعتباره مسؤولاً عن واجباته..

427
00:36:38,861 --> 00:36:41,029
كما أنا من أجل رفاهية هذه السفينة.

428
00:36:41,029 --> 00:36:43,031
وشيء آخر يا سيد.

429
00:36:43,115 --> 00:36:45,617
الحرب هي وظيفة لمدة 24 ساعة.

430
00:36:45,617 --> 00:36:50,122
لن يكون هناك المزيد من الكتابة الجديدة
على كاين.

431
00:36:56,795 --> 00:36:58,630
سوف يقدم كلاكما
تقارير مكتوبة تشرح...

432
00:36:58,630 --> 00:37:01,884
ج: لماذا كان هذا الرجل
ذيل قميصه خارج.

433
00:37:01,884 --> 00:37:04,803
ب: لماذا فشلت فشلا ذريعا
لتنفيذ أوامري.

434
00:37:04,803 --> 00:37:06,388
نعم، نعم.

435
00:37:10,309 --> 00:37:12,811
مهلا، كرات اللحم! هل أرى بشكل مستقيم...

436
00:37:12,811 --> 00:37:15,147
أم أننا تقليص
عبر خط السحب لدينا؟

437
00:37:16,565 --> 00:37:19,735
هذا مستحيل.
ولكن هذا حدث!

438
00:37:23,071 --> 00:37:24,907
نحن سنخرج عبر
حبل السحب الخاص بنا!

439
00:37:24,907 --> 00:37:28,702
-من الأفضل أن تخبريه مرة أخرى.
-ليس أنا.

440
00:37:38,504 --> 00:37:41,590
ماذا حدث؟
ماذا يحدث هنا؟

441
00:37:45,469 --> 00:37:48,096
ماذا يفعل هدفنا هناك؟

442
00:37:49,848 --> 00:37:52,851
-ماذا كنتم تفعلون؟
-لقد قلت الحفاظ على الدفة القياسية الصحيحة.

443
00:37:52,851 --> 00:37:55,270
أنت أحمق! جميع المحركات تتوقف.

444
00:38:05,989 --> 00:38:08,200
كابتن، لقد انتهينا من الأمر
حبل السحب الخاص بنا!

445
00:38:08,200 --> 00:38:11,453
-من قال ذلك؟
-لقد قطعنا الهدف على غير هدى.

446
00:38:11,453 --> 00:38:14,665
لم نفعل شيئا من هذا القبيل.
هناك خطأ ما في الكابل.

447
00:38:15,374 --> 00:38:20,587
لا يمكننا أن نكون مسؤولين إذا أعطينا
الكابلات المعيبة التي تنكسر.

448
00:38:20,587 --> 00:38:23,298
هل يجب أن نستعيد الهدف؟ ذلك
لا ينبغي أن يستغرق أكثر من نصف ساعة.

449
00:38:23,298 --> 00:38:27,803
نصف ساعة؟ وهذا يعني أننا سنكون
السفينة الأخيرة التي عادت إلى بيرل هاربور.

450
00:38:27,803 --> 00:38:31,473
لا، شكرا لك. لن نفعل ذلك
الإجابة على الأسئلة حول شيء ما ...

451
00:38:31,473 --> 00:38:33,433
هذا ليس خطأنا.

452
00:38:33,433 --> 00:38:36,144
-بكرة في الكابل.
-أجل،أجل يا سيدي.

453
00:38:42,317 --> 00:38:45,946
أرسل الإرسالية التالية
إلى كوم سيرف باك.

454
00:38:48,574 --> 00:38:52,411
تم فصل حبل السحب المعيب
الزاوية الجنوبية الغربية للأشعة السينية.

455
00:38:53,245 --> 00:38:55,414
الهدف على غير هدى.

456
00:38:55,414 --> 00:38:57,749
تهديد للملاحة.

457
00:38:57,749 --> 00:39:01,920
أقترح استعادة الساحبة أو تدميرها.

458
00:39:05,674 --> 00:39:07,509
وقال انه لن يفلت من العقاب أبدا.

459
00:39:08,802 --> 00:39:11,513
-دعونا نتوجه إلى الحظيرة.
-أجل،أجل يا سيدي.

460
00:39:11,513 --> 00:39:13,765
جميع المحركات أمامك ممتلئة.

461
00:39:28,614 --> 00:39:30,991
-سيد؟
-تبدو قلقا.

462
00:39:30,991 --> 00:39:34,536
أنا أعرف قميص الرجل
تفصيلة صغيرة...

463
00:39:34,536 --> 00:39:36,830
لكن أشياء كبيرة
تتكون من التفاصيل.

464
00:39:36,830 --> 00:39:39,541
"لعدم وجود مسمار
ضاعت حدوة الحصان"...

465
00:39:39,541 --> 00:39:41,627
ثم المعركة كلها.

466
00:39:43,921 --> 00:39:46,632
وظيفة الكابتن هي وظيفة وحيدة.

467
00:39:46,632 --> 00:39:49,218
من السهل أن يساء فهمه.

468
00:39:49,218 --> 00:39:51,720
ننسى أنني صرخت عليك.

469
00:39:51,720 --> 00:39:54,431
لقد كان حسن المعنويات
من جميع المعنيين.

470
00:39:55,807 --> 00:39:57,392
نعم يا سيدي.

471
00:40:08,403 --> 00:40:10,822
سبحان الله! انظروا ماذا جاء للتو.

472
00:40:10,822 --> 00:40:14,159
-نحن نعود إلى سان فرانسيسكو.
-أنت تمزح؟

473
00:40:14,159 --> 00:40:16,870
كل الشكر
إلى كابتننا الحبيب كويج.

474
00:40:16,995 --> 00:40:18,747
إنه في الكثير من الماء الساخن.

475
00:40:18,747 --> 00:40:21,333
قلت لك أنهم لن يقبلوا أبدا
حديثه المزدوج عن حبل القطر.

476
00:40:21,333 --> 00:40:23,877
لا يمكنهم إعادتنا طوال الطريق
لذلك.

477
00:40:23,877 --> 00:40:28,423
الاستماع: "عند الوصول،
تقرير الضابط على الفور...

478
00:40:28,423 --> 00:40:30,926
أومندر على الحدود البحرية الغربية."

479
00:40:30,926 --> 00:40:32,928
لن أخبرك، إنه في ورطة خطيرة.

480
00:40:33,011 --> 00:40:36,682
كابتننا على وشك
ليتم غليها في الزيت.

481
00:40:36,682 --> 00:40:39,184
وأنت على وشك رؤية فتاتك.

482
00:41:42,247 --> 00:41:44,458
- ويلي يا حبيبي!
-الأم.

483
00:41:47,794 --> 00:41:50,923
-هذه مفاجأة حقيقية.
-أنت لم تتوقع مني عدم التواجد هنا.

484
00:41:50,923 --> 00:41:53,842
إنه لأمر رائع أن يكون لديك ابني
أغلق مرة أخرى.

485
00:41:57,387 --> 00:41:58,764
الأم...

486
00:41:59,681 --> 00:42:02,267
أود منك أن تقابل صديقًا لي.

487
00:42:02,267 --> 00:42:05,187
ماي وين.

488
00:42:05,187 --> 00:42:09,191
أنا سعيد دائمًا
لمقابلة أحد أصدقاء Wiflie.

489
00:42:09,191 --> 00:42:11,151
شكرًا لك.

490
00:42:14,488 --> 00:42:16,365
مرحبًا؟ مرحبا مايو.

491
00:42:17,616 --> 00:42:19,701
بالتأكيد. سأنزله في ذلك الوقت.

492
00:42:24,081 --> 00:42:27,125
-أعتقد أنني على استعداد للذهاب.
-أخشى أن أفتقدك كثيرًا.

493
00:42:27,125 --> 00:42:29,086
إنها مجرد عطلة نهاية أسبوع في يوسمايت.

494
00:42:29,086 --> 00:42:30,838
هذا البحار يحتاج لبعض الوقت للعب.

495
00:42:30,838 --> 00:42:33,257
الآنسة وين ستذهب معك؟

496
00:42:33,257 --> 00:42:35,259
نعم هي.

497
00:42:35,342 --> 00:42:37,553
يجب أن تشعر بقوة تجاهها.

498
00:42:37,553 --> 00:42:40,556
أفعل. أنا أحبها كثيرا.

499
00:42:40,556 --> 00:42:43,892
الآن، لديك عطلة نهاية أسبوع لطيفة لنفسك.

500
00:42:43,976 --> 00:42:48,689
-هل أنت معجب بها؟
-لا أعرف.

501
00:42:48,689 --> 00:42:51,316
لكنني بالتأكيد افتقدتها
بينما كنت بعيدا.

502
00:42:51,316 --> 00:42:53,694
حسنًا، إنها جذابة.

503
00:42:53,694 --> 00:42:55,654
لكنك لا تعرف عنها شيئا

504
00:42:55,654 --> 00:42:58,490
-أنت لم تقابل والديها.
-هذا صحيح.

505
00:42:58,490 --> 00:43:01,076
أعتقد أنه سيتعين علي القيام بذلك يومًا ما.

506
00:43:01,076 --> 00:43:05,247
من أجل مصلحتك،
كل ما أريدك أن تفعله هو--

507
00:43:05,247 --> 00:43:07,875
-وعدك أنك لن تفعل أي شيء متهور.
-أعدك.

508
00:43:07,875 --> 00:43:11,003
-هل تقصد ذلك؟
-أكيد أعني ذلك.

509
00:43:11,837 --> 00:43:13,922
وداعا يا أمي.

510
00:43:34,359 --> 00:43:36,862
-قف!
-اسحبه بسهولة.

511
00:43:36,862 --> 00:43:38,864
هذا جيد.

512
00:43:46,538 --> 00:43:49,791
-كيف اعجبتك؟
-مثل كسر في أغنية جديدة--

513
00:43:49,791 --> 00:43:51,543
إنه ممتع، لكنه يخيفني.

514
00:43:52,628 --> 00:43:56,048
لقد كانت لطيفة من والدتك
للسماح لك بالذهاب إلى يوسمايت.

515
00:43:56,048 --> 00:43:59,301
- لم يكن الأمر متروكًا لأمي.
-حسنًا!

516
00:43:59,301 --> 00:44:01,470
ستة أشهر من الحرب
لقد أحدث فرقا.

517
00:44:01,470 --> 00:44:03,639
هل هو كذلك؟

518
00:44:03,639 --> 00:44:06,683
لقد اشتقت إليك أكثر مما خططت له.

519
00:44:11,188 --> 00:44:14,900
دع النار تسقط!

520
00:44:22,241 --> 00:44:25,244
-هذه الجنة.
-أليس كذلك؟

521
00:44:29,832 --> 00:44:32,417
ويلي، هناك الناس.

522
00:44:32,417 --> 00:44:35,337
دعهم ينظرون.

523
00:44:35,337 --> 00:44:37,548
لقد تغيرت.

524
00:44:37,548 --> 00:44:40,884
في بعض الأحيان أعتقد
هناك تقريبا فرصة بالنسبة لنا.

525
00:44:44,847 --> 00:44:46,932
لقد فات الوقت.

526
00:44:48,600 --> 00:44:50,894
لقد أصبح الوقت متأخرًا جدًا.

527
00:45:18,839 --> 00:45:20,924
سأنتظر. شكرًا.

528
00:45:21,842 --> 00:45:23,927
صباح الخير. آسف لأنني تأخرت.

529
00:45:24,887 --> 00:45:27,806
أعتقد أنني لست معتادًا
أن تكون بدون منبه.

530
00:45:27,806 --> 00:45:30,934
أوه، يا له من يوم! هل طلبت حتى الآن؟

531
00:45:30,934 --> 00:45:33,729
-ليس بعد.
-فقط عصير برتقال وقهوة من فضلك.

532
00:45:33,729 --> 00:45:35,230
اجعلها اثنين.

533
00:45:35,314 --> 00:45:37,608
هل تعرف ماذا أحب أن أفعل؟

534
00:45:37,608 --> 00:45:42,404
أحب أن أصعد إلى الأعلى
من ذلك الجبل هناك.

535
00:45:43,572 --> 00:45:45,824
دارفينج، ما الأمر؟

536
00:45:47,743 --> 00:45:51,163
-فقط أفكر.
-تعال. شيء ما في الأمر.

537
00:45:51,163 --> 00:45:53,248
-كنت أتوقع منك أن تكون سعيدا.
-يمكن.

538
00:45:53,248 --> 00:45:57,211
ما رأيك في الإنفاق
حياتك مع وحش تايك لي؟

539
00:45:58,587 --> 00:46:02,007
-ما هذا؟
-أنا أتحدث عن الزواج.

540
00:46:04,009 --> 00:46:07,930
-هل هذا ما تريده حقا؟
-بالطبع أريد ذلك.

541
00:46:07,930 --> 00:46:09,848
لا تنظر إلي
كما لو كنت مجنونا.

542
00:46:10,974 --> 00:46:15,020
لا أريدك أن تتزوجيني لأن
تعتقد أن هذا ليس شيئًا يجب فعله--

543
00:46:15,020 --> 00:46:16,396
انظر--

544
00:46:16,522 --> 00:46:19,191
أنا أحبك، وأريد أن أتزوجك.

545
00:46:19,191 --> 00:46:20,442
نعم أو لا؟

546
00:46:27,783 --> 00:46:31,119
-ولم لا؟
-لأن والدتك لن توافق.

547
00:46:31,119 --> 00:46:33,705
-بالطبع ستوافق.
-لن تفعل ذلك.

548
00:46:33,705 --> 00:46:36,291
لكنك ستتزوجينني على أية حال.
وستكونين غير سعيدة للغاية -

549
00:46:36,291 --> 00:46:38,627
لن أكون سعيدا.

550
00:46:38,627 --> 00:46:40,295
أحبك.

551
00:46:40,379 --> 00:46:42,673
ربما تفعل.

552
00:46:42,673 --> 00:46:44,758
حقا افعل.

553
00:46:45,884 --> 00:46:48,804
ولكن الزواج يجب أن يكون
هاي موافقتنا الخاصة.

554
00:46:48,804 --> 00:46:50,389
لا أحد آخر.

555
00:46:51,306 --> 00:46:53,392
هذا يطلب الكثير.

556
00:46:56,562 --> 00:46:58,313
هذا صحيح.

557
00:47:04,486 --> 00:47:08,323
أتمنى لك صرخة جيدة، ويلي.
أعلم أنني سأفعل!

558
00:47:21,879 --> 00:47:25,924
-في 30 ثانية ستكون A.W.O.L.
-لقد حصلت للتو على برقية.

559
00:47:25,924 --> 00:47:28,760
ولم تستطع أن تمزق نفسك
من فتاتك؟

560
00:47:28,760 --> 00:47:31,346
نعم. هل هناك اخبار عن كويج ؟

561
00:47:31,346 --> 00:47:34,808
مفردة جميع الخطوط،
والوقوف على استعداد للتخلص!

562
00:47:34,933 --> 00:47:37,519
آمل أنك لم تشعر بالإزعاج،
السيد كيث.

563
00:47:38,854 --> 00:47:42,191
يبدو أنك ارتكبت خطأ طفيفا.
انه لا يزال هنا.

564
00:47:42,191 --> 00:47:45,527
وكان خطأي لا شيء
مقارنة بالبحرية.

565
00:47:45,652 --> 00:47:47,196
خذ في القوس.

566
00:47:53,285 --> 00:47:56,497
حسناً، كما تعلم على الأرجح الآن...

567
00:47:56,497 --> 00:47:59,625
عدنا إلى سان فرانسيسكو
لتركيب رادار جديد.

568
00:47:59,625 --> 00:48:05,547
ومع ذلك، تقارير مضللة
تم إرسالهم إلى قائد القوة.

569
00:48:05,547 --> 00:48:09,635
وهذا خلق الشكوك في ذهنه فيما يتعلق
كفاءة كين في القتال.

570
00:48:09,635 --> 00:48:13,055
لقد أوضحت أنني ورثت
سفينة في حالة تدريب منخفضة...

571
00:48:13,055 --> 00:48:16,099
ولم يستطع أن يتوقع
لسحبه إلى الشكل بين عشية وضحاها.

572
00:48:16,099 --> 00:48:17,643
وافق.

573
00:48:18,894 --> 00:48:21,647
من الآن فصاعدا، لن يكون هناك
هل من أخطاء أخرى...

574
00:48:21,647 --> 00:48:24,983
من جانب الضباط
وأصل هذه السفينة.

575
00:48:24,983 --> 00:48:27,069
نزل بعض الدخان
الطريقة الخاطئة.

576
00:48:27,069 --> 00:48:30,489
هذا أمر مهم.

577
00:48:30,489 --> 00:48:33,492
البحرية تنتظر بوتو.
حسنا، أنا لن أفعل ذلك.

578
00:48:33,492 --> 00:48:37,162
وأنا لن أسمح
أي شخص لجعله بالنسبة لي.

579
00:48:37,162 --> 00:48:39,665
الكثير للأعمال القديمة.

580
00:48:40,707 --> 00:48:44,253
أيها السادة، لدي أخبار جيدة لكم.

581
00:48:44,253 --> 00:48:47,589
نحن في طريقنا إلى الأعظم
محاولة الغزو في هذه الحرب.

582
00:48:47,589 --> 00:48:50,509
أنا لا أمزح. أعظم.

583
00:48:50,509 --> 00:48:53,011
دعونا جميعا تصويب
وتطير بشكل صحيح!

584
00:49:12,531 --> 00:49:15,325
تم وضع كل الأيدي على لباس المعركة.

585
00:49:20,622 --> 00:49:23,876
تم وضع كل الأيدي على لباس المعركة
وكريم مضاد للوميض.

586
00:49:32,217 --> 00:49:35,971
ليس علينا إطلاق النار على اليابانيين.
يمكننا إخافتهم حتى الموت

587
00:50:21,433 --> 00:50:23,018
وقف إطلاق النار!

588
00:50:24,686 --> 00:50:27,064
أغلق مجموعة القارب واتخذ المحطة.
كيث، خذ الاتصال.

589
00:50:27,064 --> 00:50:29,274
نعم، نعم، يا سيدي.

590
00:50:44,873 --> 00:50:48,043
هذه هي المجموعة التي نأخذها.
مجموعة يعقوب الرابعة.

591
00:50:48,043 --> 00:50:50,712
تعال مباشرة إلى الدورة 0-4-5.

592
00:50:50,712 --> 00:50:52,798
جميع المحركات أمامك ممتلئة.

593
00:50:59,471 --> 00:51:02,391
نحن نغلق بسرعة كبيرة.
سنقوم بتشغيل تلك القوارب إلى أسفل.

594
00:51:02,391 --> 00:51:04,309
-أين الكابتن؟
-على الجناح.

595
00:51:04,393 --> 00:51:07,521
كيف سمح لك
التعامل مع سفينة في وقت مثل هذا؟

596
00:51:07,521 --> 00:51:09,606
جميع المحركات تتوقف.

597
00:51:13,235 --> 00:51:14,820
قارب أهوي!

598
00:51:17,948 --> 00:51:20,325
ماذا يحدث هنا؟
من يصرخ لمن؟

599
00:51:20,325 --> 00:51:23,078
بدا الأمر وكأننا كنا نتجاوز الهدف
هؤلاء الأولاد، لذلك توقفت.

600
00:51:23,078 --> 00:51:24,913
ما هي المسافة إلى الشاطئ؟

601
00:51:24,913 --> 00:51:29,084
-حوالي ثلاثة أميال. من المفترض أن--
-أعلم. في حدود 1000 ياردة.

602
00:51:29,084 --> 00:51:32,754
أنت تأخذ كون. اذهب بنا إلى هناك.
بأقصى سرعة إلى الأمام.

603
00:51:32,754 --> 00:51:36,300
سوف نمضي قدما. تابعنا.

604
00:51:36,300 --> 00:51:37,843
حظ سعيد.

605
00:51:37,968 --> 00:51:39,928
تمام. شكرًا.

606
00:51:52,774 --> 00:51:55,611
الظل الأيسر 0-0-6.

607
00:51:55,611 --> 00:51:57,988
بعون ​​0-8-4.

608
00:51:57,988 --> 00:52:00,073
المسافة 5000.

609
00:52:19,134 --> 00:52:23,013
نحن متقدمون جدًا على المجموعة الهجومية.
تعود المحركات إلى الثلث.

610
00:52:31,772 --> 00:52:34,274
الظل الأيسر 3-5-0.

611
00:52:34,274 --> 00:52:36,902
بعون ​​1-1-6.

612
00:52:36,902 --> 00:52:38,862
المسافة 4000.

613
00:52:45,661 --> 00:52:48,247
-لماذا نتباطأ؟
-كنا نفقدهم.

614
00:52:48,247 --> 00:52:51,083
إذا لم يتمكنوا من مواكبة، رمي
علامة صبغية عندما نصل إلى المكان.

615
00:52:55,963 --> 00:52:59,174
نحن نقترب أكثر من اللازم!
هل تريد تشغيلنا على الشاطئ؟

616
00:52:59,174 --> 00:53:01,593
لا يزال لدينا على الأقل
1500 ياردة للذهاب.

617
00:53:01,593 --> 00:53:03,679
أنت مجنون!

618
00:53:05,138 --> 00:53:08,600
أستطيع قراءة الأدوات
وكذلك أي شخص على هذه السفينة!

619
00:53:08,600 --> 00:53:12,646
نحن على مسافة 1000 ياردة الآن!
هذا هو أقصى ما يجب أن نذهب!

620
00:53:12,646 --> 00:53:14,189
الدفة اليسرى الكاملة.

621
00:53:14,189 --> 00:53:16,608
محركات Atl أمامك ممتلئة.

622
00:53:16,608 --> 00:53:19,945
رمي على علامة صبغ.
لقد سمعتني!

623
00:53:19,945 --> 00:53:22,656
فانتيل للجسر.
رمي على علامة صبغ.

624
00:53:35,460 --> 00:53:38,630
-لا يمكننا ترك هؤلاء المارينز!
-أنا آخذ كون.

625
00:53:38,630 --> 00:53:40,799
أنا أريحك.

626
00:53:40,799 --> 00:53:41,842
نعم، نعم.

627
00:53:54,146 --> 00:53:57,065
-ماذا يفعل؟ الهروب؟
- لا تبحث عن المشاكل .

628
00:54:08,410 --> 00:54:11,580
حسنًا، ما رأيك في ابنك الآن؟

629
00:54:13,248 --> 00:54:16,877
لا أعرف. يجب أن يكون هناك
سببا لما فعله.

630
00:54:16,877 --> 00:54:19,087
نعم. هناك سبب، حسنًا.

631
00:54:33,685 --> 00:54:36,897
لقد حصلت على تلك البقع الصفراء

632
00:54:36,897 --> 00:54:39,691
تلك البلوز الصفراء السخيفة

633
00:54:39,691 --> 00:54:42,110
عندما يطلق شخص رصاصة واحدة

634
00:54:42,110 --> 00:54:45,364
إنه دائمًا هنا وأنا لست كذلك

635
00:54:45,364 --> 00:54:49,201
لقد حصلت على تلك البقع الصفراء

636
00:54:49,201 --> 00:54:52,037
البلوز الأصفر القديم

637
00:54:52,037 --> 00:54:55,874
تلك البقع الصفراء

638
00:54:56,917 --> 00:55:00,379
- من الأفضل أن ننزل.
-لا تقلقي كثيراً.

639
00:55:00,379 --> 00:55:03,882
لقد حان الوقت لتتغلب على الإعجاب
يا أصحاب السلطة..

640
00:55:03,882 --> 00:55:05,384
مثل الآباء وقباطنة السفن.

641
00:55:05,384 --> 00:55:07,219
-شكرا يا أبي.
-على الرحب والسعة.

642
00:55:07,219 --> 00:55:08,470
أكثر!

643
00:55:08,595 --> 00:55:11,640
لقد حصلت على تلك البقع الصفراء

644
00:55:11,640 --> 00:55:14,434
من رأسي إلى حذائي

645
00:55:14,434 --> 00:55:17,354
أوه، يجب أن ترى السمان الرجال الأقوياء

646
00:55:17,354 --> 00:55:20,148
إذا كان يجب أن يتجسس على ذيل القميص

647
00:55:20,148 --> 00:55:21,817
حسناً، هاردينج. اقطعها.

648
00:55:21,817 --> 00:55:24,987
ستيف. اعتقدت أنك سوف تكون مسليا.

649
00:55:24,987 --> 00:55:27,364
هذه ملحمة رجل
الذي سحره...

650
00:55:27,364 --> 00:55:30,492
ولا يتجاوزه إلا افتقاره
من الثبات المعوي.

651
00:55:30,492 --> 00:55:32,661
هذا ليس مضحكا.
يجب أن تعرف أفضل.

652
00:55:32,661 --> 00:55:34,997
ابحث عن شخص آخر لتغني عنه.
هذا أمر!

653
00:55:34,997 --> 00:55:37,249
لماذا؟ يلوستين القديمة
ينبغي أن يكون بالاطراء.

654
00:55:37,249 --> 00:55:41,545
لا أريد أن أسمع الاسم
البقعة الصفراء القديمة مرة أخرى.

655
00:55:41,545 --> 00:55:44,173
الكابتن يريد لقاء
في غرفة الملابس على الفور.

656
00:55:46,842 --> 00:55:48,844
وهو لا أطفال لنا!

657
00:55:51,847 --> 00:55:53,849
لا تستيقظوا أيها السادة.

658
00:55:54,766 --> 00:55:57,519
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

659
00:55:57,519 --> 00:55:59,771
ما يجب أن أقول
لن يستغرق وقتا طويلا.

660
00:56:01,690 --> 00:56:03,650
هذا سوف يكون كل شيء، أيها المضيف.

661
00:56:12,534 --> 00:56:16,580
أعلم أن بعضكم كان، ربما،
خائف قليلا مني.

662
00:56:16,580 --> 00:56:20,876
أنا لست بهذا السوء.
لدي زوجة وطفل وكلب.

663
00:56:20,876 --> 00:56:23,045
إنهم معجبون بي إلى حد ما.

664
00:56:23,045 --> 00:56:26,465
حتى الكلب لا يفكر
أنا وحش.

665
00:56:29,301 --> 00:56:32,846
ربما حدثت أشياء معينة اليوم.

666
00:56:32,846 --> 00:56:36,725
وكما أقول دائما،
الأمر هو وظيفة وحيدة.

667
00:56:36,725 --> 00:56:39,228
ليس من السهل اتخاذ القرارات.

668
00:56:39,311 --> 00:56:44,316
في بعض الأحيان يحتاج قبطان السفينة
مساعدة - بالمساعدة أعني ...

669
00:56:44,316 --> 00:56:46,318
الولاء البناء.

670
00:56:47,736 --> 00:56:50,656
ما أحاول قوله هو...

671
00:56:50,656 --> 00:56:53,283
السفينة مثل العائلة.

672
00:56:53,283 --> 00:56:56,912
لدينا جميعا أفكارنا
من الصواب والخطأ...

673
00:56:56,912 --> 00:57:00,249
ولكن علينا أن نتدخل
من أجل خير الأسرة.

674
00:57:03,710 --> 00:57:06,922
إذا كان هناك طريقة ما فقط
نحن نساعد بعضنا البعض.

675
00:57:10,592 --> 00:57:12,177
ل--

676
00:57:14,346 --> 00:57:18,433
إذا كان هناك أي شيء أي واحد منكم
أود أن أقول...

677
00:57:18,433 --> 00:57:21,353
سأكون سعيدا للاستماع.

678
00:57:31,530 --> 00:57:36,368
فيلت، لقد تحدثت عن قطعتي.
أتمنى فقط أن يسجل.

679
00:57:37,494 --> 00:57:39,454
لا تنهض. لو سمحت.

680
00:57:41,540 --> 00:57:44,293
باينتر.

681
00:57:44,293 --> 00:57:48,463
اطلب من الصيدلي إرسال المزيد
الأسبرين. صداعى أسوأ بكثير.

682
00:57:49,173 --> 00:57:51,049
نعم يا سيدي.

683
00:58:00,976 --> 00:58:05,647
وهذا هو المعروف في الأدب
كما وقفة الحامل.

684
00:58:26,293 --> 00:58:29,838
لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به:
اكتب إلى والتر وينوهيل.

685
00:58:31,089 --> 00:58:33,258
كدت أشعر بالأسف عليه.

686
00:58:33,258 --> 00:58:35,677
لا تكن عاطفيًا جدًا.

687
00:58:35,677 --> 00:58:38,263
اعتقدت أنه كان خطابا جيدا.

688
00:58:38,263 --> 00:58:43,519
لقد كان أقرب إلى الاعتذار
يمكن أن يحصل. كان بإمكاننا دعمه.

689
00:58:43,519 --> 00:58:47,689
ماذا يمكن أن نقول؟ التفت
أصفر في المرة الأولى التي رأينا فيها العمل.

690
00:58:47,689 --> 00:58:53,111
انظر يا برينستون، لم تكن تعرف شيئًا عنه
ديفرايس. أنت تعرف أقل عن Queeg.

691
00:58:53,111 --> 00:58:56,198
إنه رجل متعب.
تم إطلاق النار على أعصابه.

692
00:58:56,198 --> 00:59:00,202
لقد حدث ذلك من قبل - رجل يفقد ملكه
head-- بعد ما مر به Queeg.

693
00:59:00,202 --> 00:59:04,665
هذا تفسير محبب للغاية.
لكنها لن تصمد.

694
00:59:04,665 --> 00:59:07,793
هل حدث لك ذلك من قبل
أن قائدنا قد يكون غير متوازن؟

695
00:59:07,793 --> 00:59:09,878
-قطع النكات.
-لست طبيباً نفسياً..

696
00:59:09,878 --> 00:59:12,589
لكني أعرف شيئا
عن السلوك غير الطبيعي.

697
00:59:12,589 --> 00:59:15,634
الكابتن كويج لديه كل الأعراض
من جنون العظمة الحاد.

698
00:59:15,634 --> 00:59:18,846
إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يتجاوز الخط.

699
00:59:18,846 --> 00:59:21,348
- اخرج للخارج يا كيث.
-أود البقاء.

700
00:59:21,348 --> 00:59:25,644
دعه.
درس علم النفس في الكلية.

701
00:59:25,644 --> 00:59:27,312
أنت تعبث بالديناميت.

702
00:59:27,312 --> 00:59:28,856
انظر إلى الرجل!

703
00:59:28,856 --> 00:59:31,483
إنه فرحة فرويدية.
انه يزحف مع القرائن.

704
00:59:31,483 --> 00:59:33,735
تثبيته
على الكرات الصغيرة المتدحرجة.

705
00:59:33,735 --> 00:59:36,071
الثرثرة بطريقة مستعملة
العبارات والشعارات.

706
00:59:36,071 --> 00:59:39,158
عدم قدرته على النظر في عينيك،
الصداع النصفي له.

707
00:59:39,158 --> 00:59:42,911
القمصان والليلة مثيرة للشفقة
الكلام:

708
00:59:42,911 --> 00:59:45,831
"انسوا تحولي إلى اللون الأصفر.
كلبي يحبني."

709
00:59:45,831 --> 00:59:48,250
أعتقد أن توم منطقي.

710
00:59:48,250 --> 00:59:50,252
عليك البقاء خارج هذا.

711
00:59:50,252 --> 00:59:53,046
حسنًا.
إذن فهو يعاني من الصداع النصفي..

712
00:59:53,046 --> 00:59:56,175
وهو يدحرج الكرات الفولاذية ويفعلها
أشياء سخيفة أخرى.

713
00:59:56,175 --> 00:59:57,843
وماذا في ذلك؟

714
00:59:57,843 --> 01:00:01,597
كنت تستيقظ قبل reveille
وملء الأوراق بالخربشة.

715
01:00:01,597 --> 01:00:04,600
الجميع كرة لولبية بطريقة ما.
هذا لا يجعلهم مجانين.

716
01:00:04,600 --> 01:00:07,644
أنت تمزح مع نفسك.

717
01:00:07,644 --> 01:00:11,106
هل ستذهب إلى المسؤول الطبي؟
معي...

718
01:00:11,106 --> 01:00:13,901
وتكرر كل ما قلته لي؟

719
01:00:13,901 --> 01:00:16,945
- هل تتفق مع تشخيصي؟
-ولا كلمة منه.

720
01:00:16,945 --> 01:00:20,282
-حتى لو فهمت ما قلته.
-حسنا إذن.

721
01:00:20,365 --> 01:00:22,784
لماذا تتوقع مني أن آخذ
هذا على كتفي؟

722
01:00:22,784 --> 01:00:25,287
إذا كنت لا ترى ذلك،
ليس لدي فرصة.

723
01:00:25,287 --> 01:00:28,916
ثم نسقطه الآن.

724
01:00:28,916 --> 01:00:32,461
لن يكون هناك المزيد من الحديث
حول كون الكابتن مجنونا.

725
01:00:32,461 --> 01:00:35,297
مثل الركض حول المتفجرات
مع موقد اللحام.

726
01:00:35,297 --> 01:00:38,634
ما زلت أصر على أنه يعاني من جنون العظمة.

727
01:00:42,804 --> 01:00:46,433
انظر هذا الكتاب المقدس؟
وأقسم لك على هذا..

728
01:00:46,433 --> 01:00:50,187
سأبلغ الكابتن بأي شيء
علاوة على ذلك تقول على هذا المنوال.

729
01:00:50,187 --> 01:00:54,483
ليس هناك المزيد من الصداقة
في هذه النقطة. هذا هو المخدر على التوالي.

730
01:01:28,767 --> 01:01:32,104
تسجيل الدخول الطبي
اللفتنانت كوماندر للأشعة السينية.

731
01:01:32,104 --> 01:01:36,692
جارٍ بدء تشغيل هذا السجل
لأن الإمكانية موجودة..

732
01:01:36,692 --> 01:01:40,529
أن قائد هذه السفينة
قد يكون مضطربا عقليا.

733
01:01:43,448 --> 01:01:46,702
5 مارس 1944.

734
01:01:46,702 --> 01:01:52,624
هذا المساء كنا نعرض أ
فيلم هوبالونج كاسيدي على النشرة الجوية.

735
01:01:58,046 --> 01:02:02,342
أوقف الصورة!
هل من الممكن أن توقف هذه الصورة!

736
01:02:04,136 --> 01:02:06,221
الاهتمام على سطح السفينة

737
01:02:08,390 --> 01:02:10,976
لماذا لم يتم إخطاري
تم عرض هذا الفيلم؟

738
01:02:10,976 --> 01:02:14,313
الاسبوع الماضي قلت لي
لا يمكنك النظر إلى غربي آخر.

739
01:02:14,313 --> 01:02:15,814
-لقد افترضت فقط--
-هل افترضت؟

740
01:02:15,814 --> 01:02:18,901
كان هذا عدم احترام محسوب
إلى الضابط القائد الخاص بك.

741
01:02:18,901 --> 01:02:23,489
حسنًا! سيكون هناك
لا مزيد من الأفلام لمدة 30 يومًا.

742
01:02:25,282 --> 01:02:28,494
28 مايو 1944.

743
01:02:28,494 --> 01:02:32,247
لا يمكن أن تكون المعنويات أقل.
الطاقم غاضب..

744
01:02:32,247 --> 01:02:36,418
الضباط يمرون للتو
حركات تنفيذ الأوامر.

745
01:02:36,418 --> 01:02:39,338
بعد ظهر اليوم الكابتن
أجرى تدريبا عاما..

746
01:02:39,338 --> 01:02:42,674
للتعليمات
وسلامة الطاقم.

747
01:03:14,289 --> 01:03:16,041
هذا هو الكابتن يتحدث.

748
01:03:16,041 --> 01:03:19,211
لقد تجاهل العديد من الرجال أوامري
حول ارتداء معدات المعركة.

749
01:03:19,211 --> 01:03:21,588
لذلك هناك طريقة واحدة فقط
لدفع هذه النقطة إلى المنزل.

750
01:03:21,588 --> 01:03:25,759
الرجال لا يرتدون خوذة أو سترة نجاة
سيتم إرساء الحرية لمدة ثلاثة أيام.

751
01:03:36,603 --> 01:03:40,649
أراك!
التوقف عن ارتداء هذا العتاد!

752
01:03:40,649 --> 01:03:44,820
السيد كيث. ضع ذلك الرجل هناك
دون سترة النجاة في التقرير.

753
01:03:44,820 --> 01:03:48,490
-أيها؟
-ذلك الشخص الموجود بالأسفل على المدفع الرشاش!

754
01:03:51,326 --> 01:03:54,830
أيها الناس يعتقدون أنك ذكي جدا!
حسنًا، أنت لا تخدعني!

755
01:04:03,714 --> 01:04:06,091
احصل على ذلك الرجل ذو الشعر الأحمر هناك!

756
01:04:08,844 --> 01:04:11,847
لا أستطيع أن أقول أي واحد هو أحمر الشعر.
كلهم يرتدون الخوذات.

757
01:04:11,847 --> 01:04:14,433
كيث! أنت أحمق!

758
01:04:19,271 --> 01:04:21,106
هذا هو الكابتن.

759
01:04:21,106 --> 01:04:25,110
لا يزال بعض البحارة يعتقدون
يمكنهم سحب واحدة سريعة علي.

760
01:04:25,110 --> 01:04:27,905
إنهم مخطئون.
منذ أن أخذت هذه الدورة...

761
01:04:27,905 --> 01:04:29,865
سيتم معاقبة الأبرياء
مع المذنب.

762
01:04:29,865 --> 01:04:33,202
لا حرية لأي فرد من أفراد الطاقم
لمدة ثلاثة أشهر!

763
01:04:33,202 --> 01:04:36,788
لن أكون أحمق!
هل تسمعني؟

764
01:04:37,915 --> 01:04:38,457
30 يوليو 1944.

765
01:04:38,457 --> 01:04:40,959
30 يوليو 1944.

766
01:04:40,959 --> 01:04:45,297
اليوم وصلتنا هدية من
ضباط الولايات المتحدة. بينكني--

767
01:04:45,297 --> 01:04:48,342
جالون من الفراولة المجمدة.

768
01:04:48,467 --> 01:04:53,972
كنت أتحقق من الساعة في الساعة 1:00 صباحًا
عندما توقفت للتحدث مع إنساين كيث.

769
01:04:53,972 --> 01:04:55,641
كيف الحال؟

770
01:04:57,309 --> 01:05:00,729
الوضع هادئ . لقد كان الكابتن
وضع بعيدا ليلا.

771
01:05:00,729 --> 01:05:02,940
تسريح.

772
01:05:02,940 --> 01:05:06,985
أنت تعلم أنني كنت معك
وضد توم في البداية.

773
01:05:06,985 --> 01:05:10,656
لكنني لا أرى كيف كين
يمكن أن يستمر مثل هذا لفترة أطول!

774
01:05:10,656 --> 01:05:12,950
ليس لديك الخبرة لتعرف
بطريقة أو بأخرى.

775
01:05:12,950 --> 01:05:17,120
-لست أعمى! لقد شاهدت الرجل--
-حسنا.

776
01:05:17,120 --> 01:05:21,416
القبطان في شكل صخري،
لكنه سوف يخرج منه. عليه أن يفعل ذلك.

777
01:05:21,416 --> 01:05:25,462
السيد ماريك، السيد كيث. الكابتن يريد
اجتماع لجميع الضباط على الفور.

778
01:05:25,462 --> 01:05:27,756
-في الساعة الواحدة صباحًا؟
-نعم يا سيدي.

779
01:05:27,756 --> 01:05:31,927
-هل تعرف ما الأمر؟
-نعم يا سيدي. الفراولة.

780
01:05:35,180 --> 01:05:40,602
-هل أنت متأكد أن هذه علبة جالون؟
-نعم يا سيدي. أخذته من المخزن.

781
01:05:41,854 --> 01:05:44,857
أفترض أنك تتساءل
لماذا دعوت لهذا الاجتماع.

782
01:05:44,857 --> 01:05:50,195
أنت تعلم أن لدينا حلوى ممتازة
من الآيس كريم والفراولة المجمدة.

783
01:05:50,195 --> 01:05:54,032
منذ حوالي ساعة، أرسلت ويتاكر
ليحضر لي جزء آخر

784
01:05:54,032 --> 01:05:56,451
لقد عاد مع الآيس كريم،
لكنه قال...

785
01:05:56,451 --> 01:05:59,955
"سيدي، لم يعد هناك المزيد من الفراولة."

786
01:05:59,955 --> 01:06:04,376
أيها السادة، أنا لا أصدق
أن ضباط هذه السفينة...

787
01:06:04,376 --> 01:06:06,336
استهلكت جالونًا كاملاً من الفراولة.

788
01:06:06,336 --> 01:06:08,005
أنوي إثبات ذلك.

789
01:06:11,133 --> 01:06:14,887
كم عدد حصص الآيس كريم
والفراولة هل لديك؟

790
01:06:14,887 --> 01:06:17,055
-اثنان يا سيدي.
- ويتاكر.

791
01:06:17,055 --> 01:06:19,683
انشر مغرفة من الرمل
لكل جزء من الفراولة.

792
01:06:19,683 --> 01:06:20,934
نعم يا سيدي.

793
01:06:26,148 --> 01:06:30,652
-السيد. كيفير، كم بالنسبة لك؟
-ثلاثة يا كابتن.

794
01:06:36,575 --> 01:06:38,660
-كيث؟
-اثنان يا سيدي.

795
01:06:40,245 --> 01:06:42,206
-هاردينغ؟
-اثنان يا سيدي.

796
01:06:47,211 --> 01:06:49,171
-باينتر؟
-اثنان يا سيدي.

797
01:06:53,467 --> 01:06:56,094
-كارمودي؟
-اثنان يا سيدي.

798
01:06:56,094 --> 01:06:57,930
-جورجنسون؟
-اثنان يا سيدي.

799
01:07:01,517 --> 01:07:03,185
-أرنب؟
-اثنان يا سيدي.

800
01:07:05,854 --> 01:07:08,357
وكان لرفاق الوكيل ثلاثة،
أليس كذلك؟

801
01:07:08,357 --> 01:07:10,442
نعم يا سيدي. واحد يساعد eaoh.

802
01:07:10,442 --> 01:07:14,321
-السيد. قال كيث أنه بخير.
-نعم فعلت يا سيدي.

803
01:07:17,241 --> 01:07:19,451
وكان لدي أربعة.

804
01:07:19,535 --> 01:07:21,119
اثنان--

805
01:07:22,454 --> 01:07:24,456
أربعة وعشرون جزءا في المجموع.

806
01:07:28,210 --> 01:07:33,924
يحمل هذا الوعاء كمية من الرمل
يساوي الفراولة التي كانت لدينا.

807
01:07:33,924 --> 01:07:36,301
-صحيح، ويتاكر؟
-نعم يا سيدي.

808
01:07:37,261 --> 01:07:40,305
انظر إلى علبة الجالون هذه وأخبرني
كم تبقى من الرمال.

809
01:07:44,059 --> 01:07:45,727
ربع لتر أو أقل.

810
01:07:50,899 --> 01:07:54,570
هل لدى أحد منكم تفسير
مقابل ربع الفراولة المفقودة؟

811
01:07:57,156 --> 01:08:00,075
لا يمكن أن يكون هناك شك
شخص أنهى لهم بالنسبة لنا.

812
01:08:00,075 --> 01:08:02,828
تم تعيينكم جميعا
مجلس تحقيق...

813
01:08:02,828 --> 01:08:05,622
لمعرفة من المسؤول
لهذه السرقة.

814
01:08:05,622 --> 01:08:08,000
السيد ماريك، أنت العضو البارز.

815
01:08:08,000 --> 01:08:10,419
تقصد في الصباح؟

816
01:08:10,419 --> 01:08:13,005
الآن لا يعني في الصباح.

817
01:08:13,005 --> 01:08:15,090
يعني 0147

818
01:08:15,090 --> 01:08:18,343
أتوقع تقريرًا كاملاً بحلول الساعة 0800.

819
01:08:21,889 --> 01:08:26,059
حسنًا! الأنابيب إلى أسفل. كلما حصلنا على أسرع
عند القيام بذلك، نحصل على نوم أسرع.

820
01:08:26,059 --> 01:08:29,271
- أرسل الوكلاء واحدًا تلو الآخر.
-نعم يا سيدي.

821
01:08:29,271 --> 01:08:34,276
إذا كانت الفراولة مسمومة
لكانت مشاكلنا قد حُلت.

822
01:08:35,444 --> 01:08:38,280
الفراولة ، أي شخص؟

823
01:08:45,370 --> 01:08:48,582
-غير مرضية.
-أنا آسف يا كابتن.

824
01:08:48,582 --> 01:08:50,959
لقد احتفظنا بأولاد الفوضى والطباخ
معظم الليل.

825
01:08:50,959 --> 01:08:53,170
قد يكونون يكذبون، لكن هذا طريق مسدود.

826
01:08:53,170 --> 01:08:55,464
لم نتمكن من الاستمرار في التغطية
الأرض إلى ما لا نهاية.

827
01:08:55,464 --> 01:08:59,009
لقد أمضيت الليلة بأكملها
ولم يحقق شيئا..

828
01:08:59,009 --> 01:09:02,054
بينما كنت أعتقد
الأمر برمته واضح جدًا.

829
01:09:02,054 --> 01:09:06,934
هل خطر ببالك أن بعض الصبية
صنعت مفتاحًا مكررًا لصندوق الثلج؟

830
01:09:06,934 --> 01:09:08,727
ليس هناك إشارة--

831
01:09:08,810 --> 01:09:12,564
هناك بعض الأشياء التي يجب أن نفترضها
لكي يكون ضابطا جيدا.

832
01:09:14,233 --> 01:09:17,653
Baok في '3T عندما كنت
راية متواضعة على طراد...

833
01:09:17,653 --> 01:09:20,280
خمسة أرطال من الجبن كانت مفقودة.

834
01:09:20,280 --> 01:09:23,617
كان الجميع على استعداد
أن ننسى ذلك. لكن ليس أنا.

835
01:09:23,617 --> 01:09:29,331
لقد تطفلت ووجدت بعض chowhoound
لقد قام بعمل طبعة شمعية للمفتاح.

836
01:09:29,331 --> 01:09:32,918
لقد جعلته يعترف وحصلت على نفسي
خطاب جميل من الثناء.

837
01:09:32,918 --> 01:09:35,295
هذا يبدو لي
مثل نفس الوضع بالضبط.

838
01:09:35,295 --> 01:09:39,049
-لا يمكننا التأكد من وجود--
-لقد جربت كل الحلول الأخرى.

839
01:09:39,049 --> 01:09:41,426
لقد وضعت خطة بسيطة للغاية.

840
01:09:41,426 --> 01:09:45,722
أولاً، نقوم بجمع كل مفتاح على هذه السفينة
ووضع علامة عليها باسم المالك.

841
01:09:45,722 --> 01:09:49,476
ثانياً، نقوم بتجريد جميع الأيدي
للتأكد من أننا حصلنا على جميع المفاتيح.

842
01:09:49,476 --> 01:09:54,064
ثالثًا، نقوم باختبار كل مفتاح
على قفل صندوق الثلج.

843
01:09:54,064 --> 01:09:56,692
الذي يناسب
سوف يعطينا اسم المالك.

844
01:09:56,692 --> 01:10:00,445
-كيف نعرف أن هناك مثل هذا المفتاح؟
-أقول أن هناك مفتاح.

845
01:10:00,445 --> 01:10:04,783
كابتن، ما الذي يمنع هذا الصبي
من رمي المفتاح في البحر؟

846
01:10:04,783 --> 01:10:10,122
لا، لم يكن ليرميها بعد رحيله
إلى كل المتاعب في صنعه.

847
01:10:10,122 --> 01:10:12,207
وربما يحاول إخفاء ذلك
لكننا سنجده.

848
01:10:13,375 --> 01:10:15,127
لم أفكر في ذلك قط.

849
01:10:15,127 --> 01:10:17,212
لا تقف هناك.
احصل على الكرة.

850
01:10:17,212 --> 01:10:20,215
سنحظى ببعض المرح،
الآن بعد أن أصبح لدينا عمل تحري لنقوم به.

851
01:10:20,215 --> 01:10:21,884
نعم يا سيدي.

852
01:10:30,225 --> 01:10:33,270
سلمني إذا أردت ذلك،
ولكن هذا هو عليه. هذا هو أكثر من الخط.

853
01:10:33,270 --> 01:10:36,064
Queeg مصاب بجنون العظمة
أو لا يوجد شيء اسمه جنون العظمة.

854
01:10:36,064 --> 01:10:38,817
-لقد حذرتك.
- ألا ترى ماذا يفعل؟

855
01:10:38,817 --> 01:10:41,320
إنه يعيد تمثيل الانتصار الكبير
من مسيرته :

856
01:10:41,320 --> 01:10:42,988
التحقيق في الجبن.

857
01:10:42,988 --> 01:10:46,742
يريد أن يثبت أنه لا يزال
Queeg الملتهب من 193T.

858
01:10:46,742 --> 01:10:48,994
لا يوجد مفتاح.

859
01:10:48,994 --> 01:10:51,330
-ماذا حدث للفراولة؟
-هل يهم؟

860
01:10:51,330 --> 01:10:54,124
هل يستحق تحويل السفينة
رأسا على عقب؟

861
01:10:54,124 --> 01:10:56,627
هل يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك كوخ رجل مجنون؟

862
01:11:01,215 --> 01:11:04,760
هل تعرف المادة 184؟
من اللوائح البحرية؟

863
01:11:04,760 --> 01:11:06,220
بشكل غامض.

864
01:11:11,850 --> 01:11:14,019
هنا. استمع لهذا:

865
01:11:15,521 --> 01:11:18,106
على كاين القراءة مطلوبة.

866
01:11:18,106 --> 01:11:20,609
"المادة 184 :

867
01:11:20,609 --> 01:11:24,238
ومن المتصور أن الأكثر غرابة
قد تنشأ ظروف..

868
01:11:24,238 --> 01:11:28,200
حيث يتم الإعفاء من واجب أ
الضابط القائد أصبح ضروريا..

869
01:11:28,200 --> 01:11:32,079
إما بوضعه قيد الاعتقال
أو في قائمة المرضى

870
01:11:32,079 --> 01:11:35,541
مثل هذه الإجراءات لا يجب أن يتم اتخاذها بدونها
موافقة وزارة البحرية..

871
01:11:35,541 --> 01:11:40,337
إلا عندما يكون ذلك غير عملي
بسبب التأخير."

872
01:11:42,297 --> 01:11:45,300
لو كنت أنت، كنت حفظت ذلك.

873
01:12:04,736 --> 01:12:07,322
سآخذ هذه إلى الكابتن.

874
01:12:09,741 --> 01:12:13,704
- الطقس رائع للتجريد.
- مفيد للالتهاب الرئوي.

875
01:12:13,704 --> 01:12:16,582
- هذا لن يوقف التحقيق.
-التالي.

876
01:12:16,582 --> 01:12:20,335
- كرات اللحم، أرتدي ملابسك.
- ألا تريد أن تقوم بالأشعة السينية لي للحصول على المفتاح؟

877
01:12:20,335 --> 01:12:24,214
لقد رأيته! ابتلع المفتاح
مع قهوته. صعبة للغاية!

878
01:12:24,214 --> 01:12:26,216
الأنابيب أسفل، كلا منكما.

879
01:12:28,677 --> 01:12:30,679
وقتا طويلا يا رفاق.

880
01:12:32,139 --> 01:12:34,433
لا تقل لي أنك تهرب
من كاين.

881
01:12:34,433 --> 01:12:37,853
حصلت على اختراق أوامر الإرسال
إلى الولايات. زوجتي مريضة بشكل خطير.

882
01:12:37,853 --> 01:12:40,814
-أنا آسف لسماع ذلك.
-هي ستكون بخير.

883
01:12:40,898 --> 01:12:43,484
سنبقيك على علم بالنتيجة
من التحقيق الرئيسي العظيم.

884
01:12:43,484 --> 01:12:45,569
-افعل ذلك.
-حظ سعيد.

885
01:12:45,569 --> 01:12:47,571
شكرا لك يا سيدي.

886
01:12:49,156 --> 01:12:53,702
إذا قلت لك شيئا، هل ستفعل
وعد بعدم القيام بأي شيء حيال ذلك؟

887
01:12:53,702 --> 01:12:55,621
على الأقل حتى أصل إلى الشاطئ؟

888
01:12:57,998 --> 01:13:01,043
-حسنا ما هو؟
- لا يوجد مفتاح .

889
01:13:02,461 --> 01:13:04,796
-ماذا؟
-كيف علمت بذلك؟

890
01:13:04,880 --> 01:13:08,717
أنا أعرف. الأولاد الفوضى
أكل الفراولة. رأيتهم.

891
01:13:08,717 --> 01:13:11,887
لم أكن أريد الحصول عليهم
في ورطة.

892
01:13:11,887 --> 01:13:15,098
ثم ارتكبت خطأي.
قلت للكابتن.

893
01:13:15,098 --> 01:13:19,144
لقد وصفني بالكاذب وهدد بذلك
تصمد أوامري إذا ذكرت ذلك.

894
01:13:19,144 --> 01:13:20,813
بفيس، لا تقل أي شيء.

895
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
يمكنك الاعتماد علينا.

896
01:13:22,523 --> 01:13:25,108
يا فتى، هل أنا سعيد بالخروج
من هذا المجنون.

897
01:13:25,108 --> 01:13:26,902
طويلة جدا، ونتمنى لك التوفيق.

898
01:13:30,405 --> 01:13:33,742
سأتصل بجميع زوجاتك
والفتيات لك.

899
01:13:35,619 --> 01:13:37,120
حسنًا؟

900
01:13:39,289 --> 01:13:41,875
لقد كنت أفكر
ما قلته.

901
01:13:41,875 --> 01:13:46,505
كنت أفكر في المادة 184،
ويجب أن أعترف أنك على حق.

902
01:13:46,505 --> 01:13:48,674
الأدميرال هالسي هنا مع الأسطول.

903
01:13:48,674 --> 01:13:53,345
ماذا عن رؤيته
بعد أن ننتهي من هذا الهراء؟

904
01:13:53,345 --> 01:13:55,430
بالتأكيد.

905
01:13:55,430 --> 01:13:57,516
وأنت أيضاً يا ويلي.

906
01:14:43,395 --> 01:14:46,440
طلب الإذن بالصعود على متن الطائرة--
مقر الأدميرال هالسي.

907
01:14:46,440 --> 01:14:50,486
-الأعمال الرسمية من كين.
-جيد جدا. الملازم جونز؟

908
01:14:50,486 --> 01:14:55,073
-إنه يرغب في رؤية الأدميرال.
-جيد جدا. تعال معي.

909
01:15:42,329 --> 01:15:45,040
دقيقة واحدة من فضلكم أيها السادة.

910
01:15:58,387 --> 01:16:03,475
هذا هو الوقت المناسب للتفكير في هذا،
لكننا نرتكب خطأ كبيرا.

911
01:16:03,475 --> 01:16:05,561
-ما الذي تتحدث عنه؟
-انظر إلى هذا!

912
01:16:07,563 --> 01:16:10,983
لقد كنا نمزح مع أنفسنا.
هذه هي البحرية الحقيقية!

913
01:16:10,983 --> 01:16:13,193
مع ضباط حقيقيين، وليس كويجز!

914
01:16:13,193 --> 01:16:15,696
كين غريب الأطوار، خطأ عائم.

915
01:16:15,821 --> 01:16:19,867
-ما الذي تقودين إليه؟
-لن يصدقوا قصتنا أبدًا.

916
01:16:19,867 --> 01:16:22,911
و لا تحصل عليه.
هل كويج بعيد عن رأسه أم لا؟

917
01:16:22,911 --> 01:16:25,914
-هل هذا التسجيل صحيح أم لا؟
-نعم هذا صحيح.

918
01:16:25,914 --> 01:16:28,333
المشكلة هي أننا لن نكون قادرين
لجعلها تلتصق.

919
01:16:28,333 --> 01:16:33,005
كل ما لديك في السجل الخاص بك سيكون
يتم تفسيرها على أنها محاولة للانضباط.

920
01:16:33,005 --> 01:16:35,924
-لكننا نعرف مختلفًا.
-لأننا عشنا ذلك.

921
01:16:35,924 --> 01:16:39,261
- هالسي لم تفعل ذلك.
-لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟

922
01:16:39,261 --> 01:16:43,515
إنه سعيد لأنني فكرت في الأمر الآن. إذا نحن
المضي قدما في هذا، نحن في ورطة.

923
01:16:43,515 --> 01:16:46,018
لن يعني ذلك الكثير بالنسبة لي ولويلفي
كما سوف لك.

924
01:16:46,018 --> 01:16:47,811
تريد البقاء في البحرية.

925
01:16:47,936 --> 01:16:51,148
هل تريدهم أن يفكروا
هل أنت ضابط متمرد؟

926
01:16:52,107 --> 01:16:55,444
-توم لديه حجة هناك.
-أنا على استعداد لاغتنام الفرصة.

927
01:16:55,444 --> 01:16:57,821
-هل أنت خائف؟
-مقدس؟

928
01:16:58,947 --> 01:17:01,867
أرى ستة جوانب لكل خطر
و12 سببًا لعدم تناوله.

929
01:17:01,867 --> 01:17:03,660
قطع المزاح.

930
01:17:03,660 --> 01:17:08,957
وراء هذا العبقرية البليغة
من الخارج، لدي خط أصفر واسع.

931
01:17:08,957 --> 01:17:10,876
أنا أذكى من أن أكون شجاعاً.

932
01:17:10,876 --> 01:17:14,379
الأدميرال هالسي سوف يراك الآن.

933
01:17:14,379 --> 01:17:18,258
-أنا أمر.
-شكرا الأدميرال.

934
01:17:18,258 --> 01:17:20,844
لقد قررنا أن هذا ليس الوقت المناسب.

935
01:17:24,515 --> 01:17:27,017
صفافيونز. تفاصيل خاصة بالبحر والمرساة.

936
01:17:27,017 --> 01:17:29,812
قم بجميع الاستعدادات
للشروع في العمل.

937
01:17:29,812 --> 01:17:32,439
اتخاذ كافة الاستعدادات للطقس القاسي.

938
01:17:32,439 --> 01:17:34,399
مطرود من الأرباع.

939
01:17:47,746 --> 01:17:51,333
ستيف، ماذا نفعل الآن؟

940
01:17:51,333 --> 01:17:53,710
بدون توم، لم أستطع الحصول على
إلى القاعدة الأولى.

941
01:17:53,710 --> 01:17:56,755
لم يسبق لي أن سمعت كلمة بجنون العظمة.

942
01:17:56,755 --> 01:17:58,841
عليه أن يجعل الملعب
أو أننا غرقت.

943
01:17:58,841 --> 01:18:02,177
لا تحصل عليه.
توم بالتأكيد ليس جبانًا.

944
01:18:02,177 --> 01:18:05,389
لأقول لك الحقيقة،
لا أعرف ما هو توم الآن.

945
01:18:05,389 --> 01:18:09,852
من الأفضل أن تعود مرة أخرى إلى حسابك
سفينة. لقد تلقينا تحذيرًا من العاصفة.

946
01:18:09,852 --> 01:18:11,770
الأسطول يجري.

947
01:19:39,650 --> 01:19:43,111
- قم بتشغيل الأضواء القياسية.
-أجل يا سيدي.

948
01:19:46,240 --> 01:19:49,368
سيدي، البارومتر لا يزال ينخفض.

949
01:19:51,203 --> 01:19:53,831
-لقد رأيت ذلك.
-كبير المهندسين يريد أن يعرف...

950
01:19:53,831 --> 01:19:55,624
إذا كنت ستعمل على اتخاذ الصابورة؟

951
01:19:55,707 --> 01:19:58,293
-قل له لا.
-أقترح أن نفعل ذلك.

952
01:19:58,293 --> 01:20:01,213
لن أفسد خطوط الوقود الخاصة به
مع الماء المالح.

953
01:20:32,119 --> 01:20:35,539
هذا البحر التالي وحشي!
نحن بحاجة إلى المزيد من العقدة لتجاوزها.

954
01:20:36,665 --> 01:20:39,585
جسر للتحكم في المحرك.
هذا هو الكابتن.

955
01:20:39,585 --> 01:20:42,087
أنت في غرفة المحرك،
و تريد السلطة.

956
01:20:42,087 --> 01:20:44,423
السلطة على المحرك الأيمن،
هل تسمع؟

957
01:20:44,423 --> 01:20:46,383
قوة الجناح الناشئة.

958
01:20:46,383 --> 01:20:48,886
هل تريد أن تنزل السفينة؟
نحن في إعصار!

959
01:20:55,058 --> 01:20:56,935
أغلق هذا الباب!

960
01:20:58,896 --> 01:21:03,275
-سيدي، لقد أعفيت الساعة.
-مرر الكلمة لارتداء سترات النجاة.

961
01:21:07,571 --> 01:21:10,991
من الصعب الاحتفاظ بها يا سيدي!
العجلة تشعر بأنها فضفاضة.

962
01:21:10,991 --> 01:21:14,203
لا أعرف إذا كان بإمكاننا الاستمرار في الركوب
مع مؤخرتنا للريح!

963
01:21:14,203 --> 01:21:15,996
تلك هي أوامر الأسطول.

964
01:21:15,996 --> 01:21:18,790
أعتقد أن العمق يتهم
يجب أن توضع في مكان آمن.

965
01:21:18,790 --> 01:21:21,960
إنهم في أمان.
لقد أعطاني السيد كيفر الأوامر لضبطها.

966
01:21:21,960 --> 01:21:25,380
لماذا لم يتم إخباري؟ لا أستطيع أن أذهب للتبخير
حولها مع الكثير من التهم الميتة!

967
01:21:25,380 --> 01:21:27,883
-قلت للسيد كيفر--
-تحدث عندما يتم التحدث إليك!

968
01:21:27,883 --> 01:21:31,303
ضع هذا الرجل في التقرير
بسبب الوقاحة والإهمال في الواجب!

969
01:21:31,303 --> 01:21:34,473
احصل على قائد دفة آخر.
أبعد وجه ذلك الغبي عن نظري!

970
01:21:34,473 --> 01:21:37,976
- ستيلويل هو أفضل رجل لدينا!
-هل ستتوقف عن هذا الحديث الاختراق!

971
01:21:37,976 --> 01:21:41,313
ألا يوجد ضابط واحد
أن تولي اهتماما لأوامري؟

972
01:21:43,941 --> 01:21:48,946
قصور لوحة المفاتيح رقم واحد
بالمياه المالحة! تحولت إلى رقم اثنين!

973
01:21:52,574 --> 01:21:54,660
نحن نسقط إلى الميمنة!

974
01:21:57,704 --> 01:22:01,250
نحن نقترب من!
حاول دعم المحرك الأيمن!

975
01:22:02,292 --> 01:22:04,461
سيد! العودة إلى المحرك الأيمن!

976
01:22:14,179 --> 01:22:17,099
ابحث في كوخ الرادار.
معرفة ما إذا كان هناك أي سفن بالقرب منا.

977
01:22:17,099 --> 01:22:19,059
نعم، نعم، يا سيدي.

978
01:22:26,066 --> 01:22:29,194
إذا واصلنا الركض بمؤخرتنا
إلى الريح، ونحن سوف يتدحرج!

979
01:22:29,194 --> 01:22:32,739
الرادارات معطلة
ليس هناك أي علامة على الأسطول!

980
01:22:32,739 --> 01:22:34,533
تمرير 2-2-5!

981
01:22:34,533 --> 01:22:36,201
يتأرجح بسرعة كبيرة!

982
01:22:36,201 --> 01:22:38,996
علينا المناورة
من أجل سلامة السفينة!

983
01:22:38,996 --> 01:22:43,584
لم نتلق أي أوامر للمناورة.
دورة الأسطول هي 1-8-0.

984
01:22:43,584 --> 01:22:46,170
كيف تعرف ماذا
أوامر الأسطول هي الآن؟

985
01:22:46,170 --> 01:22:48,463
يمكننا استدعاء قائد الأسطول
وأخبره أننا في ورطة!

986
01:22:48,463 --> 01:22:50,132
نحن لسنا في ورطة.

987
01:23:04,146 --> 01:23:06,523
العنوان 2-4-5! لا أستطيع أن أمسك عجلة القيادة!

988
01:23:20,704 --> 01:23:22,915
العودة إلى المحرك الأيمن!

989
01:23:39,056 --> 01:23:41,016
ستيلويل، أمسكها على اليمين بشدة!

990
01:23:44,478 --> 01:23:46,855
سهولة الدفة الخاصة بك إلى مستوى قياسي!

991
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
تخفيف الدفة إلى مستوى قياسي!

992
01:23:48,857 --> 01:23:53,028
العنوان 3-2-5.
إنها تأتي بشكل أبطأ، يا سيدي!

993
01:24:01,870 --> 01:24:04,289
سنفعل ما هو أفضل بكثير
يتجه نحو الريح.

994
01:24:04,289 --> 01:24:07,501
ثابت على 0-0-0!

995
01:24:07,501 --> 01:24:11,672
ومن أعطى تلك الأوامر؟
دورة الأسطول هي 1-8-0!

996
01:24:11,672 --> 01:24:13,882
كابتن، نحن في ورطة خطيرة!

997
01:24:13,882 --> 01:24:17,719
إذا كنت تشكك في قراراتي مرة أخرى،
سأأمرك بالخروج من هذا الجسر.

998
01:24:17,719 --> 01:24:18,971
تعال يسارا!

999
01:24:26,186 --> 01:24:30,232
ستيلويل، ثابت كما تذهب.
ويلي، لاحظ الوقت.

1000
01:24:33,819 --> 01:24:36,613
كابتن انا اسف
لكنك رجل مريض.

1001
01:24:36,613 --> 01:24:40,367
أنا أعفيك كقائد
بموجب المادة 184.

1002
01:24:40,367 --> 01:24:42,661
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!

1003
01:24:42,661 --> 01:24:44,955
قائد الدفة، على اليسار، 1-8-0!

1004
01:24:46,081 --> 01:24:48,834
سيد كيث، ماذا أفعل؟
أنت ضابط سطح السفينة.

1005
01:24:48,834 --> 01:24:51,420
قلت لك أن تأتي اليسار!
تعال يسارًا وبسرعة!

1006
01:24:51,420 --> 01:24:55,257
أنا آسف، لكنك لا تصدر الأوامر
على هذا الجسر بعد الآن.

1007
01:24:55,257 --> 01:24:58,427
لقد أراحتك.
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.

1008
01:24:58,427 --> 01:25:01,513
أنت رهن الاعتقال.
اذهب أدناه إلى المقصورة الخاصة بك.

1009
01:25:01,513 --> 01:25:04,683
-اليسار إلى 1-8-0.
-الدفة القياسية الصحيحة!

1010
01:25:04,683 --> 01:25:06,518
دورة جديدة، 0-0-0!

1011
01:25:06,518 --> 01:25:08,437
سيد كيث، ماذا أفعل؟

1012
01:25:08,520 --> 01:25:12,274
تعال شمالًا يا ستيلويل.
لقد تولى السيد ماريك القيادة.

1013
01:25:12,274 --> 01:25:16,445
اتصل براحتك!
أنت رهن الاعتقال أيضا!

1014
01:25:17,821 --> 01:25:21,116
جميع الضباط ليسوا تحت الحراسة
تقرير إلى الجسر! هذا ماريك.

1015
01:25:36,381 --> 01:25:39,593
-ما أخبارك؟
-لقد أعفيت الكابتن للتو.

1016
01:25:39,593 --> 01:25:42,513
وسوف يستمر في العلاج
مع المجاملة ...

1017
01:25:42,513 --> 01:25:45,724
ولكن من الآن فصاعدا،
سأعطي جميع الأوامر!

1018
01:25:45,724 --> 01:25:48,227
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة
لهذا الإجراء.

1019
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
لا تخدع نفسك!
السيد كيث اخترقك.

1020
01:25:50,646 --> 01:25:53,065
وقال انه سوف يدفع نفس كما سوف!

1021
01:25:53,065 --> 01:25:58,779
أيها الضباط، إذا كنتم تعرفون ما هو جيد ل
أنت، قل لهم أن يتوقفوا بينما يستطيعون!

1022
01:26:00,030 --> 01:26:02,825
هل يوافق الضباط؟

1023
01:26:02,825 --> 01:26:04,409
هل أنت كذلك يا سيد كيفر؟

1024
01:26:05,786 --> 01:26:08,163
الأمر لا يعود للسيد كيفر
للموافقة.

1025
01:26:08,163 --> 01:26:10,457
عليك جميعا شنق
للتآمر على التمرد!

1026
01:26:10,457 --> 01:26:15,337
ليعود الجميع إلى محطاتهم.
عقد الدورة 0-0-0.

1027
01:26:45,701 --> 01:26:48,078
-إنه هناك.
-شكرًا لك.

1028
01:26:50,914 --> 01:26:54,251
نعم. هذا إنساين كيث.

1029
01:26:55,627 --> 01:26:57,296
نيويورك؟

1030
01:26:58,005 --> 01:26:59,673
شكرًا لك.

1031
01:27:00,716 --> 01:27:02,176
مرحبًا؟

1032
01:27:06,638 --> 01:27:10,434
لقد كنت أحاول الحصول عليك طوال اليوم.
هل أنت بخير؟

1033
01:27:10,434 --> 01:27:11,977
أنا بخير. كيف حالك؟

1034
01:27:11,977 --> 01:27:15,731
اتصل ضابط من سفينتك.

1035
01:27:15,731 --> 01:27:19,067
إنساين هاردينغ. قال لي
أنك كنت في ورطة.

1036
01:27:19,067 --> 01:27:20,861
أنا قلقة.

1037
01:27:23,530 --> 01:27:25,240
هل والدتك معك؟

1038
01:27:25,324 --> 01:27:28,327
لا، إنها في واشنطن.
العم لويد مريض.

1039
01:27:28,327 --> 01:27:30,120
أنا آسف لسماع ذلك.

1040
01:27:31,497 --> 01:27:34,416
لقد كان أمراً رائعاً منك أن تتصل بالهاتف

1041
01:27:36,376 --> 01:27:39,087
مايو حبيبتي..

1042
01:27:39,087 --> 01:27:42,216
ويلي، من فضلك لا تفعل ذلك.

1043
01:27:42,216 --> 01:27:44,384
يا له من أحمق كنت.

1044
01:27:45,761 --> 01:27:50,057
كان بإمكاني أن أتزوجك
أجمل مكان في العالم.

1045
01:27:50,057 --> 01:27:52,643
سوف أندم على أنني لم أفعل ذلك
لبقية حياتي.

1046
01:27:55,854 --> 01:28:00,150
لو سمحت. انتهى.
كل شيء في الماضي.

1047
01:28:00,150 --> 01:28:06,281
ولكن أريدك أن تعرف أنني أحبك.
وأنا لن أنساك أبدا.

1048
01:28:07,950 --> 01:28:09,952
وداعا، ويلي.

1049
01:28:11,620 --> 01:28:13,705
شكرًا لك.

1050
01:28:46,738 --> 01:28:48,740
-السيد. ماريك؟
-أنا ماريك.

1051
01:28:48,824 --> 01:28:51,451
اسمي بارني جرينوالد.

1052
01:28:51,451 --> 01:28:53,662
ممتن لمقابلتك.
هل لديك صدع؟

1053
01:28:53,662 --> 01:28:55,497
نعم.

1054
01:28:55,497 --> 01:28:58,876
-هل أنت محامينا؟
-حسنا، أنا محام.

1055
01:28:58,876 --> 01:29:01,336
هذا إنساين كيث.
الملازم كيفر.

1056
01:29:01,336 --> 01:29:03,839
-أنت المتهم المشارك؟
-نعم يا سيدي.

1057
01:29:03,839 --> 01:29:06,466
-وأنت يا سيد كيفر؟
-أنا عقد معطفه.

1058
01:29:06,466 --> 01:29:09,511
-ماذا يعني ذلك؟
-أنا صديق للعائلة.

1059
01:29:09,511 --> 01:29:11,680
هذا الوجه جميل
في ظل هذه الظروف.

1060
01:29:11,680 --> 01:29:15,434
آسف. لقد كنت على متن السفينة كاين.
ضابط الاتصالات.

1061
01:29:16,059 --> 01:29:17,728
سأكون صريحا.

1062
01:29:17,728 --> 01:29:22,316
لقد قرأت التحقيق الأولي
وما فعلته ينتن.

1063
01:29:22,316 --> 01:29:25,235
إذا كان هذا هو ما تشعر به،
لماذا تأخذ هذه القضية؟

1064
01:29:25,235 --> 01:29:29,281
لم أقل أنني سأأخذها. قلت قانوني
سأتحدث مع السيد ماريك.

1065
01:29:29,281 --> 01:29:31,366
ذلك يعتمد على ما سيقوله.

1066
01:29:31,366 --> 01:29:33,452
ربما من الأفضل أن تحصل على محامٍ آخر.

1067
01:29:33,452 --> 01:29:37,456
جربه. ثمانية ضباط آخرين
لقد رفضته بالفعل.

1068
01:29:37,456 --> 01:29:41,168
لا أريد أن أزعجك، لكنك فعلت
فرصة ممتازة للشنق.

1069
01:29:43,045 --> 01:29:45,797
سنجيب على أي شيء تريد معرفته.

1070
01:29:45,797 --> 01:29:48,383
حسنًا. من أنت؟

1071
01:29:48,383 --> 01:29:51,220
أحمق أم متمرد؟
ليس هناك احتمال ثالث.

1072
01:29:51,220 --> 01:29:55,891
الطريقة الوحيدة التي يمكنني إثباتها
لقد كنت على حق عندما تركت السفينة تغرق.

1073
01:29:55,891 --> 01:29:59,436
- فقدت ثلاث سفن في الإعصار.
-بالتأكيد.

1074
01:29:59,436 --> 01:30:02,648
وبقي 194 على قدميه
دون إعفاء الربان.

1075
01:30:02,773 --> 01:30:06,318
-لم يكن هناك خيار آخر!
-امسكها.

1076
01:30:06,318 --> 01:30:09,238
ربما كنت أحمق،
لكنني لست متمردا.

1077
01:30:09,238 --> 01:30:11,532
يجب أن يحصل على ميدالية على ما فعله.

1078
01:30:11,532 --> 01:30:14,743
كان لديه قائد مصاب بجنون العظمة
انهارت عندما كانت السفينة في خطر.

1079
01:30:14,743 --> 01:30:16,411
لقد أنقذ السفينة.

1080
01:30:16,411 --> 01:30:20,707
البحرية لديها ثلاثة أطباء نفسيين
على استعداد ليقول أويغ عاقل.

1081
01:30:20,707 --> 01:30:23,210
بالتأكيد. جنون العظمة أذكياء.

1082
01:30:23,210 --> 01:30:26,463
إنهم يسيرون على خط رفيع
بين العقل والجنون.

1083
01:30:28,215 --> 01:30:29,883
هل أنت طبيب نفسي؟

1084
01:30:29,883 --> 01:30:33,637
لا، أنا كاتب. إنه عملي
أن يكون قاضيا على السلوك البشري.

1085
01:30:33,637 --> 01:30:38,016
أرى. وكنت أول من notioe
الأعراض الذهانية للكابتن؟

1086
01:30:38,016 --> 01:30:39,685
نعم.

1087
01:30:39,685 --> 01:30:42,813
لقد شرحت كل هذا للسيد ماريك؟

1088
01:30:42,813 --> 01:30:44,773
لقد ناقشت ذلك.

1089
01:30:44,773 --> 01:30:49,194
هذه نقطة مثيرة للاهتمام. هل انت
على استعداد لتكرار ذلك على منصة الشهود؟

1090
01:30:49,194 --> 01:30:51,488
ولم لا؟

1091
01:30:51,488 --> 01:30:56,368
يجب عليك أن تلقي نظرة
في المادة 186 من اللوائح البحرية.

1092
01:30:57,828 --> 01:31:01,915
"ضابط يخفف آمره
ضابط، أو التوصية بمثل هذا الإجراء ...

1093
01:31:01,915 --> 01:31:04,710
جنبا إلى جنب مع الآخرين
من هو ذلك المجلس...

1094
01:31:04,710 --> 01:31:10,549
ويجب أن يتحمل المسؤولية المشروعة
ويجب أن يبرر مثل هذه الحركة."

1095
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
وهذا يربك المسألة.

1096
01:31:12,342 --> 01:31:14,720
أنا لست في المحاكمة.
لو كنت كذلك، لأخذت موسيقى الراب.

1097
01:31:14,720 --> 01:31:18,682
إنه لأمر سيء للغاية أننا لا نستطيع استخدامك
كخبير في الطب النفسي.

1098
01:31:18,682 --> 01:31:20,976
بعد كل شيء، لقد قمت بالتشخيص.

1099
01:31:20,976 --> 01:31:22,561
نعم.

1100
01:31:25,355 --> 01:31:28,901
الجو يصبح
سميكة قليلا هنا.

1101
01:31:28,901 --> 01:31:32,446
إذا كنت تستطيع العيش بدوني،
سأنتظر في القاعة.

1102
01:31:32,446 --> 01:31:35,657
لم يكن لتوم أي علاقة بالأمر.
لقد كان قراري.

1103
01:31:35,657 --> 01:31:39,661
-لم يخبرني أحد ماذا أفعل.
-بالتأكيد.

1104
01:31:39,745 --> 01:31:41,830
هل ستتولى القضية؟

1105
01:31:41,830 --> 01:31:43,999
أنا أفضل أن أحاكم.

1106
01:31:45,792 --> 01:31:48,504
حسنًا، أعتقد أنني لا أستطيع إلقاء اللوم عليك.

1107
01:31:53,300 --> 01:31:55,093
أنا أعتبر.

1108
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
-كيف ندافع؟
-حالتك تعتمد على ماريك.

1109
01:31:59,765 --> 01:32:03,727
- إذن كيف أدافع؟
-ليس مذنباً بالطبع.

1110
01:32:03,727 --> 01:32:05,687
أنت بطل بحري عظيم.

1111
01:32:07,773 --> 01:32:10,192
"التهمة: القيام بالتمرد.

1112
01:32:10,192 --> 01:32:14,780
المواصفات: في ذلك، ستيفن ماريك،
قوات الاحتياط البحرية للولايات المتحدة...

1113
01:32:14,780 --> 01:32:20,118
أثناء خدمته على متن السفينة الأمريكية. كين,
حدث ذلك في 31 يوليو 1944 أو حوالي ذلك التاريخ...

1114
01:32:20,118 --> 01:32:23,038
عمداً، قسراً،
وبدون صلاحيات مناسبة..

1115
01:32:23,038 --> 01:32:26,792
إعفاء الملازم أول
فيليب كويج، البحرية الأمريكية...

1116
01:32:26,792 --> 01:32:30,295
الذي كان آنذاك وهناك يشارك في
الممارسة القانونية لأمره--

1117
01:32:30,295 --> 01:32:32,923
الولايات المتحدة ثم يجري
في حالة حرب.

1118
01:32:35,300 --> 01:32:39,304
لقد سمعت التهمة
والمواصفات المفضلة ضدك.

1119
01:32:39,304 --> 01:32:42,224
كيف تقولون للمواصفات؟
مذنب أم غير مذنب؟

1120
01:32:42,224 --> 01:32:44,476
-غير مذنب.
-كيف تقول لك هذه التهمة؟

1121
01:32:44,601 --> 01:32:48,063
-مذنب أم غير مذنب؟
-غير مذنب.

1122
01:32:52,818 --> 01:32:56,405
والنيابة مستعدة لإثبات...

1123
01:32:56,405 --> 01:32:59,199
أن إقالة الملازم أول
أويغ لم يكن له ما يبرره...

1124
01:32:59,199 --> 01:33:01,577
بأي حكم
من لوائح البحرية الأمريكية...

1125
01:33:01,577 --> 01:33:05,581
وبالتالي شكلت الصنع
من التمرد على السلطة القانونية.

1126
01:33:06,498 --> 01:33:11,003
سنقوم أيضًا بتقديم شهادة الطب النفسي،
التأسيس بلا أدنى شك..

1127
01:33:11,003 --> 01:33:14,423
أن الملازم أول كويج
هو ضابط عاقل وذكي..

1128
01:33:14,423 --> 01:33:16,925
ولا ينبغي أن يعفى.

1129
01:33:18,385 --> 01:33:20,471
لا يوجد بيان في هذا الوقت.

1130
01:33:20,471 --> 01:33:23,265
من أجل تأسيس
الظروف...

1131
01:33:23,265 --> 01:33:29,021
يود الادعاء أن يتصل أولاً
الملازم ويليس كيث.

1132
01:33:29,021 --> 01:33:33,192
سيد كيث، هل كنت أنت الضابط؟
من deok على D.M.S. كاين...

1133
01:33:33,192 --> 01:33:35,277
في صباح يوم 31 يوليو؟

1134
01:33:35,277 --> 01:33:36,445
نعم.

1135
01:33:36,528 --> 01:33:41,325
هل كان القبطان مرتاحًا؟
المسؤول التنفيذي خلال تلك المراقبة؟

1136
01:33:41,325 --> 01:33:44,453
-نعم يا سيدي.
-هل تعلم لماذا قام بهذا الإجراء؟

1137
01:33:44,453 --> 01:33:45,913
أفعل.

1138
01:33:47,289 --> 01:33:51,335
فقد الكابتن السيطرة على نفسه، و
كانت السفينة في خطر الغرق.

1139
01:33:51,335 --> 01:33:53,545
هل سبق لك أن كنت في السفينة
التي تعثرت؟

1140
01:33:54,880 --> 01:33:58,008
-لا يا سيدي.
- منذ متى وأنت في البحرية؟

1141
01:33:58,967 --> 01:34:00,219
ما يزيد قليلا عن عام.

1142
01:34:00,302 --> 01:34:04,890
هل تعرف كم سنة ملازم
القائد كويج خدم في البحر؟

1143
01:34:04,890 --> 01:34:07,184
-لا.
-في واقع الأمر..

1144
01:34:07,184 --> 01:34:10,229
لقد خدم أكثر من ثماني سنوات.

1145
01:34:10,229 --> 01:34:14,691
أيكم أفضل تأهيلا
للحكم إذا كانت السفينة تغرق؟

1146
01:34:15,651 --> 01:34:18,153
نفسي يا سيدي...

1147
01:34:18,237 --> 01:34:21,365
عندما أكون في حيازة قدراتي
والقائد كويج ليس كذلك.

1148
01:34:21,365 --> 01:34:25,953
أخبرني، كيف تصف ذلك؟
هذه الخسارة في الكليات؟

1149
01:34:25,953 --> 01:34:29,581
هل الكابتن الهذيان
أو القيام بإيماءات مجنونة؟

1150
01:34:31,250 --> 01:34:32,501
حسنا، لا.

1151
01:34:32,501 --> 01:34:35,420
بعد أن ارتاح،
هل أصيب بالجنون بعنف؟

1152
01:34:36,380 --> 01:34:40,342
لم يكن قط متوحشًا أو هائجًا
سواء قبل أو بعد الراحة.

1153
01:34:40,342 --> 01:34:42,219
هناك أشكال أخرى
من المرض العقلي.

1154
01:34:42,219 --> 01:34:45,264
شكرا لرأيك الخبراء.

1155
01:34:45,264 --> 01:34:49,726
هل تعلم أنه تم نطقه
عقلاني من قبل 3 أطباء نفسيين مؤهلين؟

1156
01:34:49,726 --> 01:34:53,272
لم يكونوا على الجسر
خلال ذلك الإعصار.

1157
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
هل أعجبك الكابتن؟

1158
01:34:57,109 --> 01:34:59,111
-في البداية فعلت.
-وفي وقت لاحق؟

1159
01:35:00,279 --> 01:35:04,533
حسنًا، لقد شعرت أنه غير كفؤ
وغير عادلة.

1160
01:35:04,533 --> 01:35:07,661
وألقى باللوم على الطاقم في أخطائه
وركب الرجال بقوة شديدة.

1161
01:35:07,661 --> 01:35:10,873
- نفسك متضمنة؟
-نعم.

1162
01:35:10,873 --> 01:35:12,875
لذلك انتهى بك الأمر بالكراهية
الكابتن كويج؟

1163
01:35:14,459 --> 01:35:16,420
نعم.

1164
01:35:16,420 --> 01:35:19,756
دعونا نأتي إلى الصباح
يوم 31 يوليو.

1165
01:35:19,756 --> 01:35:22,676
هل كان قرارك طاعة السيد ماريك...

1166
01:35:22,676 --> 01:35:25,387
بناء على حكمك
أن الكابتن قد أصيب بالجنون...

1167
01:35:25,387 --> 01:35:29,475
أم أنها كانت مبنية على كراهيتك
الكابتن عويج؟

1168
01:35:34,146 --> 01:35:38,233
إنه ازدراء للمحكمة أن ترفض
للإجابة على الأسئلة.

1169
01:35:40,486 --> 01:35:43,322
أعتقد أن السيد ماريك فعل الشيء الصحيح.

1170
01:35:44,573 --> 01:35:47,075
هذا كل شيء.
لا مزيد من الأسئلة.

1171
01:35:48,410 --> 01:35:52,289
أود أن أسألك
إذا سمعت التعبير من قبل..

1172
01:35:52,289 --> 01:35:53,957
"من يلوستين القديمة"؟

1173
01:35:53,957 --> 01:35:55,626
هل يمكنك تكرار ذلك ؟

1174
01:36:00,422 --> 01:36:02,716
-لقد سمعت ذلك.
-هل كان لقبا؟

1175
01:36:02,716 --> 01:36:04,510
نعم. للكابتن عويج.

1176
01:36:04,510 --> 01:36:08,263
-ماذا كان يعني؟
-يعني الجبن.

1177
01:36:08,263 --> 01:36:11,767
أنا أعترض. أحرك هذا السؤال
ليتم شطبها من السجل...

1178
01:36:11,767 --> 01:36:14,520
باعتباره هجومًا غير ضروري على الشرف
من ضابط بحري.

1179
01:36:14,520 --> 01:36:20,108
مهنة ضابط مع 14 عاما
ويشارك هنا سجل لا تشوبه شائبة.

1180
01:36:20,108 --> 01:36:22,528
المحكمة تتفهم حماستك،
لكني أحذرك..

1181
01:36:22,528 --> 01:36:26,198
أنت تتحمل المسؤولية
لسيرتك في القضية.

1182
01:36:26,198 --> 01:36:28,992
المحكمة معلقة
حركة النيابة.

1183
01:36:30,786 --> 01:36:33,288
هل هذا اللقب لديه أي شيء
للقيام مع الاعصار؟

1184
01:36:35,374 --> 01:36:38,168
-لا يا سيدي.
-هذا كل شيء.

1185
01:36:38,168 --> 01:36:39,962
لا مزيد من الأسئلة.

1186
01:36:40,045 --> 01:36:42,756
المحكمة ليس لديها أسئلة.

1187
01:36:42,756 --> 01:36:45,968
لقد تم تحذيرك من عدم المناقشة
شهادتك مع أي شخص..

1188
01:36:45,968 --> 01:36:48,887
باستثناء أطراف المحاكمة
والمتهم.

1189
01:36:48,887 --> 01:36:50,889
أنت معذور.

1190
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
كانت السفينة تتدحرج بشكل سيء حقًا.
لم أستطع الاحتفاظ بها.

1191
01:36:54,977 --> 01:36:57,646
الكابتن أراد مني أن آتي إلى اليسار،
وأراد مني المدير التنفيذي أن أقوم بالأمر الصحيح.

1192
01:36:57,646 --> 01:37:00,274
-ماذا فعلت؟
-لقد أطعت السيد ماريك، سيدي.

1193
01:37:00,274 --> 01:37:03,735
-لماذا؟
-السيد. قال كيث إن السيد ماريك كان لديه القيادة.

1194
01:37:03,735 --> 01:37:06,238
-هل تصرف الكابتن بجنون؟
-لا.

1195
01:37:06,238 --> 01:37:08,615
-هل تصرف السيد ماريك بجنون؟
-لا.

1196
01:37:08,615 --> 01:37:10,492
-هل يبدو أن الكابتن ارتفع؟
-لا.

1197
01:37:10,492 --> 01:37:12,161
-هل بدا السيد ماريك خائفًا؟
-لا.

1198
01:37:12,161 --> 01:37:14,663
-هل أي واحد؟
-أنا فقط. لقد كنت دا--

1199
01:37:14,663 --> 01:37:16,665
لقد كنت خائفا كثيرا.

1200
01:37:17,666 --> 01:37:20,586
-هل أعجبك الكابتن كويج؟
-لقد أحببته.

1201
01:37:20,586 --> 01:37:23,922
ليس كثيرًا، لكني أحببته.

1202
01:37:23,922 --> 01:37:25,841
لقد تصرف بغرابة.

1203
01:37:25,841 --> 01:37:28,635
هل كان غريباً أنه قام بالتنظيف؟
كاين؟

1204
01:37:28,635 --> 01:37:31,972
هل كان غريبا
هل جعل الرجال يقصون شعرهم؟

1205
01:37:31,972 --> 01:37:34,349
هل كان غريبا أنه كان صارما
حول اللوائح البحرية؟

1206
01:37:34,349 --> 01:37:36,560
-لا.
-ما ظننته غريبا..

1207
01:37:36,685 --> 01:37:39,605
وكانت محاولاته لجعل
بحارة جيدون من طاقمه.

1208
01:37:40,022 --> 01:37:41,356
هذا كل شيء.

1209
01:37:41,356 --> 01:37:43,358
ماذا تمثل تلك النجوم؟

1210
01:37:46,153 --> 01:37:48,447
ماذا يمثلون؟

1211
01:37:48,447 --> 01:37:52,117
هذا النجم الفضي هو بحر المرجان،
ميدواي، جوادالكانال، تولاجي--

1212
01:37:52,117 --> 01:37:53,535
هذا كل شيء.

1213
01:37:54,286 --> 01:37:57,289
اتصل بالملازم توماس كيفر.

1214
01:37:57,289 --> 01:37:57,706
متى تعلمت لأول مرة
بخصوص راحة الكابتن كويج؟

1215
01:37:57,706 --> 01:38:00,959
متى تعلمت لأول مرة
بخصوص راحة الكابتن كويج؟

1216
01:38:00,959 --> 01:38:03,128
قادنا السيد ماريك عوف إلى الجسر.

1217
01:38:03,128 --> 01:38:06,048
وعندما وصلنا أخبرنا
لقد تولى القيادة.

1218
01:38:06,048 --> 01:38:09,718
هل أظهر الكابتن كويج أي شيء
العلامات الخارجية للمرض؟

1219
01:38:09,718 --> 01:38:13,555
وفي ذروة الإعصار،
لا أحد يبدو جيدًا جدًا.

1220
01:38:13,555 --> 01:38:18,268
ألم تدرك أن الكابتن كويج
تحذير لبقية الضباط..

1221
01:38:18,268 --> 01:38:21,480
حول التواطؤ في التمرد
كان على أسس جيدة؟

1222
01:38:21,480 --> 01:38:25,359
-فعلتُ.
- إذن لماذا لم تتخذ أي إجراء؟

1223
01:38:25,359 --> 01:38:28,070
لم أكن حاضرا عندما
كان القبطان مرتاحا.

1224
01:38:28,070 --> 01:38:30,155
لذلك لم أكن أعرف ماذا فعل
في لحظة حرجة..

1225
01:38:30,155 --> 01:38:32,866
لإقناع السلطة التنفيذية
الضابط كان مريضا.

1226
01:38:33,826 --> 01:38:37,746
من أجل سلامة السفينة، أفضل ما عندي
بالطبع كان طاعة أمر السيد ماريك...

1227
01:38:37,746 --> 01:38:42,167
حتى يحين وقت السلطة العليا
أيد فعله أو أبطله.

1228
01:38:43,418 --> 01:38:47,756
طوال الفترة الكابتن كويج
كان في قيادة كاين..

1229
01:38:47,756 --> 01:38:51,009
هل لاحظت أي دليل
من الجنون فيه؟

1230
01:38:51,927 --> 01:38:55,931
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال
بذكاء، وليس طبيبا نفسيا.

1231
01:38:55,931 --> 01:39:00,811
هل كان لديك أي سبب للتفكير
قد يكون الكابتن كويج مجنونا؟

1232
01:39:00,811 --> 01:39:02,771
اعتراض.
الشاهد ليس خبيراً

1233
01:39:02,771 --> 01:39:06,441
مسائل الرأي
لا يجوز الأدلة.

1234
01:39:06,441 --> 01:39:07,901
شطبها من السجل.

1235
01:39:07,901 --> 01:39:11,530
في أي وقت قبل 31 يوليو..

1236
01:39:11,655 --> 01:39:15,117
هل تعلم أن السيد ماريك مشتبه به
الكابتن كويج من كونه عقليا إذا كنت؟

1237
01:39:16,034 --> 01:39:17,786
نعم.

1238
01:39:17,786 --> 01:39:21,123
أظهر لي السيد ماريك السجل الطبي
لقد كتب عن سلوك كويج.

1239
01:39:21,874 --> 01:39:25,419
هل تعتقد أن سجل له ما يبرره
ارتياح الكابتن كويج؟

1240
01:39:28,755 --> 01:39:31,049
-حسنا سيدي--
-نعم أم لا.

1241
01:39:37,723 --> 01:39:38,974
لا يا سيدي.

1242
01:39:40,976 --> 01:39:44,062
كان السيد ماريك صديقًا مقربًا لي.

1243
01:39:44,062 --> 01:39:48,233
لقد أقنعني أنا والسيد كيث
لرؤية الأدميرال هالسي.

1244
01:39:48,233 --> 01:39:51,153
وعندما وصلنا قلت له
بالقوة قدر استطاعتي...

1245
01:39:51,153 --> 01:39:54,198
أن السجل لا يبرر
مثل هذا الإجراء ...

1246
01:39:54,198 --> 01:39:56,700
وأننا جميعا سنكون مسؤولين
بتهمة التمرد.

1247
01:39:57,659 --> 01:40:00,037
هل تفاجأت
عندما قام السيد ماريك بإعفاء الكابتن؟

1248
01:40:01,413 --> 01:40:03,916
لقد شعرت بالذهول.

1249
01:40:03,916 --> 01:40:06,168
هل كنت مسروراً؟

1250
01:40:07,419 --> 01:40:10,589
لقد قلت أن السيد ماريك كان صديقًا مقربًا.

1251
01:40:10,589 --> 01:40:13,175
لقد كنت منزعجا.
لقد توقعت ذلك في أحسن الأحوال..

1252
01:40:13,258 --> 01:40:16,428
سيكون متورطا
بصعوبة كبيرة.

1253
01:40:18,096 --> 01:40:19,848
لا مزيد من الأسئلة.

1254
01:40:19,848 --> 01:40:21,517
لا توجد أسئلة.

1255
01:40:22,976 --> 01:40:25,354
هل ينوي الدفاع التذكير
الشاهد في وقت لاحق؟

1256
01:40:25,354 --> 01:40:26,605
لا يا سيدي.

1257
01:40:28,106 --> 01:40:30,275
-لا يوجد استجواب؟
-لا يا سيدي.

1258
01:40:31,026 --> 01:40:32,986
- الشاهد معذور.
-إنه يكذب!

1259
01:40:33,111 --> 01:40:35,614
في كل مرة يفتح فمه
فهو يوقعك في المزيد من المشاكل.

1260
01:40:35,614 --> 01:40:38,826
انسى ذلك. اريد بطل واحد
ليس اثنين من المتمردين.

1261
01:40:38,826 --> 01:40:43,413
اتصل بالدكتور ديكس من فضلك.

1262
01:40:52,297 --> 01:40:56,051
-كيف سارت الأمور؟
-محنة. أنت تعرف.

1263
01:40:56,051 --> 01:40:59,471
-لقد كنت على المقعد الساخن بنفسك.
- لم أكن أعرف إذا كنت قادما أم ذاهبا.

1264
01:40:59,471 --> 01:41:01,890
ولكنك الكلمة الملك.
أنت تعرف ماذا كنت تفعل.

1265
01:41:01,890 --> 01:41:03,433
نعم.

1266
01:41:04,393 --> 01:41:06,478
كنت أعرف ما كنت أفعله.

1267
01:41:12,901 --> 01:41:15,320
هل لي أن أسألك، كطبيب نفسي...

1268
01:41:15,320 --> 01:41:19,408
هل من الممكن لرجل عاقل
للقيام بأعمال مسيئة أو حمقاء؟

1269
01:41:19,408 --> 01:41:22,411
-يحدث كل يوم.
-لنفترض للحظة--

1270
01:41:22,411 --> 01:41:24,288
هذا سؤال افتراضي.

1271
01:41:24,288 --> 01:41:29,084
على افتراض أن سلوك القبطان كان قاسياً
وكثيراً ما أظهر حكماً سيئاً..

1272
01:41:29,084 --> 01:41:32,421
هل سيكون ذلك غير متناسق
مع تشخيصك له؟

1273
01:41:32,421 --> 01:41:38,343
لا، لم أجد أنا وزملائي
القائد كويج ضابط مثالي.

1274
01:41:38,343 --> 01:41:40,345
وجدنا غياب المرض العقلي.

1275
01:41:40,345 --> 01:41:43,765
لا تزال تقول المتهم
وكان غير مبرر في تخفيفه؟

1276
01:41:43,765 --> 01:41:47,644
ومن وجهة نظر الطب النفسي،
غير مبرر تماما.

1277
01:41:49,605 --> 01:41:50,981
الشاهد الخاص بك.

1278
01:41:52,024 --> 01:41:54,526
خلفيتي قانونية وليست طبية.

1279
01:41:54,526 --> 01:41:56,528
اغفر لي
إذا طرحت أسئلة أولية.

1280
01:41:56,528 --> 01:41:58,280
هذا كل الحق.

1281
01:41:58,280 --> 01:42:02,367
لقد قلت ذلك سابقا
القائد كويج، مثل كل البالغين...

1282
01:42:02,367 --> 01:42:04,328
واجه مشاكل تعامل معها بشكل جيد.

1283
01:42:04,328 --> 01:42:05,787
ما المشاكل؟

1284
01:42:05,787 --> 01:42:10,459
أنا أعترض. القائد أويج
ليس للمحاكمة. الملازم ماريك هو.

1285
01:42:10,459 --> 01:42:14,755
وهذا يشكل تحقيقا غير ذي صلة
من الأسرار الطبية.

1286
01:42:14,755 --> 01:42:16,423
أنا أعتمد على حكم المحكمة.

1287
01:42:16,548 --> 01:42:20,886
أدلة تتعلق بالمكياج العقلي لـ Queeg
له أهمية قصوى في حالتي.

1288
01:42:20,886 --> 01:42:24,056
الاعتراض مرفوض.

1289
01:42:24,056 --> 01:42:26,975
قد يجيب الطبيب في الداخل
حدود التقدير الطبي.

1290
01:42:26,975 --> 01:42:28,310
كرر السؤال.

1291
01:42:28,310 --> 01:42:32,397
"لقد قلت ذلك من قبل
القائد كويج، مثل كل البالغين...

1292
01:42:32,397 --> 01:42:34,650
واجه مشاكل تعامل معها بشكل جيد.

1293
01:42:34,650 --> 01:42:37,402
ما هي المشاكل؟"

1294
01:42:37,402 --> 01:42:40,614
المشكلة الشاملة...

1295
01:42:40,614 --> 01:42:43,826
هو واحد من الدونية الناشئة
من طفولة سيئة..

1296
01:42:43,826 --> 01:42:45,744
وتتفاقم بسبب تجارب الكبار.

1297
01:42:45,744 --> 01:42:48,121
ما هي تلك التجارب الكبار؟

1298
01:42:48,121 --> 01:42:51,166
لقد تعرض لضغوط شديدة..

1299
01:42:51,166 --> 01:42:54,253
في مهمة قتالية طويلة وشاقة.

1300
01:42:54,253 --> 01:42:55,921
هذا كل ما يمكنني قوله.

1301
01:42:55,921 --> 01:43:00,008
سيدي، هل يميل
للاعتراف بالأخطاء؟

1302
01:43:00,008 --> 01:43:02,010
لا أحد منا كذلك.

1303
01:43:03,011 --> 01:43:06,181
-هل سيكون منشد الكمال؟
-نعم.

1304
01:43:06,181 --> 01:43:10,519
يميل إلى كلب الصيد المرؤوسين
عن التفاصيل الصغيرة؟

1305
01:43:10,519 --> 01:43:12,020
نعم.

1306
01:43:12,020 --> 01:43:15,858
فهل يميل إلى التفكير
أن الناس كانوا معادين له؟

1307
01:43:15,858 --> 01:43:17,943
هذا جزء من الصورة، نعم.

1308
01:43:17,943 --> 01:43:22,114
وإذا انتقد، هل سيشعر
هل كان يتعرض للاضطهاد ظلما؟

1309
01:43:22,114 --> 01:43:25,117
كل ذلك نمط واحد
نابعة من فرضية واحدة.

1310
01:43:25,117 --> 01:43:26,910
يجب عليه أن يحاول أن يكون مثاليا.

1311
01:43:28,287 --> 01:43:32,749
لقد شهدت الأعراض التالية
موجودة في سلوك القائد كويج :

1312
01:43:32,749 --> 01:43:35,377
صلابة الشخصية،
مشاعر الاضطهاد...

1313
01:43:35,377 --> 01:43:37,629
الشك غير المعقول
هوس الكمال..

1314
01:43:37,629 --> 01:43:40,549
واليقين العصابي
هذا هو أنه دائما على حق.

1315
01:43:40,549 --> 01:43:44,553
أليس هناك مصطلح نفسي واحد
لهذا المرض؟

1316
01:43:45,554 --> 01:43:47,139
أنا لم أقل أن هناك مرض!

1317
01:43:47,139 --> 01:43:49,975
شكرا لك على التصحيح يا سيدي.

1318
01:43:49,975 --> 01:43:53,312
ماذا يمكن أن تسمي شخصية
الذي كان لديه هذه الأعراض؟

1319
01:43:54,646 --> 01:43:58,317
شخصية مصابة بجنون العظمة،
ولكن هذا ليس مرضا معوقا.

1320
01:43:59,234 --> 01:44:01,236
أي نوع من الشخصية؟

1321
01:44:03,071 --> 01:44:06,325
- بجنون العظمة.
-شكرا لك يا سيدي.

1322
01:44:06,325 --> 01:44:08,076
إذا جاز لي أن أتكلم.

1323
01:44:08,076 --> 01:44:11,121
أود أن أحتج على قرار المجلس
التواء الكلمات.

1324
01:44:11,121 --> 01:44:15,501
هناك فرق بين العقلية
المرض والاضطرابات العقلية البسيطة.

1325
01:44:15,501 --> 01:44:17,586
اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة:

1326
01:44:17,586 --> 01:44:20,589
هل من الممكن أن يتم تعطيل الكابتن كويج
بسبب الضغط الشديد على القيادة؟

1327
01:44:20,589 --> 01:44:23,217
هذا افتراضي سخيف.

1328
01:44:23,217 --> 01:44:25,511
هل هو كذلك؟

1329
01:44:25,511 --> 01:44:27,387
هل سبق لك أن قمت بمهمة بحرية؟

1330
01:44:28,847 --> 01:44:31,141
-لا.
-هل سبق لك أن كنت في البحر؟

1331
01:44:31,141 --> 01:44:35,020
-لا.
- منذ متى وأنت في البحرية؟

1332
01:44:35,020 --> 01:44:36,271
خمسة أشهر.

1333
01:44:36,271 --> 01:44:39,274
هل كان لديك تعامل مع
قباطنة السفن قبل هذا؟

1334
01:44:40,609 --> 01:44:44,279
أقترح أنك لا تستطيع أن تكون سلطة
على توتر الأمر...

1335
01:44:44,279 --> 01:44:46,990
وبالتالي قد تكون مخطئًا تمامًا
حول الكابتن كويج.

1336
01:44:50,869 --> 01:44:54,081
-شاهدك.
-دقيقة واحدة يا دكتور.

1337
01:44:54,081 --> 01:44:57,543
مجلس الدفاع
أثار نقطة مثيرة للاهتمام.

1338
01:44:57,543 --> 01:45:00,045
في الممارسة الخاصة،
هل كان لديك مرضى من قبل..

1339
01:45:00,045 --> 01:45:03,799
الذي كان عليه التعامل
مع قرارات القيادة المعقدة--

1340
01:45:03,799 --> 01:45:07,136
الرجال مثل مديري المصانع،
الصناعيين، وما إلى ذلك؟

1341
01:45:07,136 --> 01:45:08,887
نعم. عدد لا بأس به.

1342
01:45:08,971 --> 01:45:12,724
بما في ذلك النشرات التي يجب أن تقرر
أسئلة الحياة والموت كل يوم.

1343
01:45:12,724 --> 01:45:16,061
لقد كتبت كتابا عن هذا الموضوع.

1344
01:45:16,061 --> 01:45:18,897
في تلك الحالات،
هل يمكنك اكتشاف مكان العصاب...

1345
01:45:18,897 --> 01:45:22,734
قد يضر القدرة
لاتخاذ القرارات في الوقت المناسب؟

1346
01:45:22,734 --> 01:45:24,111
بالتأكيد.

1347
01:45:24,111 --> 01:45:27,030
وفي فحصك
للقائد كويج...

1348
01:45:27,030 --> 01:45:29,116
لم تجد مثل هذا الضرر، أليس كذلك؟

1349
01:45:29,116 --> 01:45:30,784
حق تماما.

1350
01:45:32,035 --> 01:45:34,955
شكرا لك يا دكتور.
هذا سوف يكون كل شيء.

1351
01:45:36,331 --> 01:45:40,085
-رجل ذكي.
-من المؤكد أنه سوف يسمعني.

1352
01:45:43,589 --> 01:45:47,589
وهذه هي الطريقة التي رأيتها.

1353
01:45:43,589 --> 01:45:45,507
وهذه هي الطريقة التي رأيتها.

1354
01:45:45,507 --> 01:45:48,510
شعرت أن هذا واجبي
كضابط بحري.

1355
01:45:48,510 --> 01:45:51,430
الكابتن عويج كان مريضاً--مريضاً عقلياً--

1356
01:45:51,430 --> 01:45:53,724
وكان علي أن أتولى المسؤولية.

1357
01:45:53,724 --> 01:45:57,186
وبصراحة، إذا اضطررت إلى القيام بذلك مرة أخرى،
سأفعل ذلك.

1358
01:45:57,186 --> 01:46:00,939
شكرا لك سيد ماريك.
الشاهد الخاص بك، يا سيدي.

1359
01:46:00,939 --> 01:46:03,942
سيد ماريك، فقط بعض الأسئلة.

1360
01:46:03,942 --> 01:46:07,196
هل تقول درجاتك في المدرسة الثانوية؟
كانت متوسطة؟

1361
01:46:09,865 --> 01:46:11,450
أقل من المتوسط.

1362
01:46:11,450 --> 01:46:15,287
-وفي الكلية؟
-أقل من المتوسط.

1363
01:46:15,287 --> 01:46:18,123
ما التدريب الذي حصلت عليه؟
في الطب النفسي أو الطب؟

1364
01:46:19,041 --> 01:46:20,125
لا أحد.

1365
01:46:20,209 --> 01:46:24,379
أين حصلت على الفكرة
أن الكابتن كويج كان عقليا إذا كنت؟

1366
01:46:24,379 --> 01:46:26,673
-من الكتب.
-ما الكتب؟ قم بتسمية العناوين.

1367
01:46:27,716 --> 01:46:29,468
لا أستطيع أن أتذكر.

1368
01:46:29,468 --> 01:46:31,386
تعريف الفصام.

1369
01:46:31,386 --> 01:46:33,347
لا أستطبع.

1370
01:46:33,347 --> 01:46:36,475
- ما هو الهوس الاكتئابي؟
-لا أعرف.

1371
01:46:36,558 --> 01:46:39,603
ما الفرق بين
الكلمات بجنون العظمة وجنون العظمة؟

1372
01:46:39,603 --> 01:46:41,063
لا أعرف.

1373
01:46:41,063 --> 01:46:44,399
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
عندما تناقش المرض العقلي.

1374
01:46:45,984 --> 01:46:47,653
لم أقل أنني أعرف الكثير عنها.

1375
01:46:47,653 --> 01:46:51,073
كنت تعتقد أنك تعرف ما يكفي للالتزام
الفعل الذي كان تمردًا صريحًا.

1376
01:46:51,073 --> 01:46:53,784
أردت إنقاذ السفينة.

1377
01:46:53,784 --> 01:46:58,664
لكن الأطباء المسؤولين وجدوا ذلك
الكابتن لم يكن مريضا عقليا، أليس كذلك؟

1378
01:46:59,206 --> 01:47:00,749
لم يكونوا هناك.

1379
01:47:00,874 --> 01:47:03,377
أليس العكس ممكنا؟

1380
01:47:03,377 --> 01:47:06,004
أليس من الممكن أن يكون ذلك تحت الضغط
أصبحت غير منتظمة..

1381
01:47:06,004 --> 01:47:09,216
ولم أستطع أن أفهم
قرار الكابتن سليم؟

1382
01:47:09,216 --> 01:47:12,261
-ممكن--
-بين النقيب وضابطه..

1383
01:47:12,261 --> 01:47:15,681
الذي تفترض البحرية أنه يمتلكه
حكم أفضل في تسليم السفينة؟

1384
01:47:16,598 --> 01:47:19,434
-الكابتن.
-سؤال أخير.

1385
01:47:19,518 --> 01:47:22,437
إذا تم تشخيص الأطباء الخبراء
صحيح...

1386
01:47:22,437 --> 01:47:25,357
فأنت مذنب بالتهمة الموجهة إليك،
أليس كذلك؟

1387
01:47:27,776 --> 01:47:29,027
ربما كذلك.

1388
01:47:34,366 --> 01:47:35,909
لا مزيد من الأسئلة.

1389
01:47:35,909 --> 01:47:37,870
لا مزيد من الأسئلة.

1390
01:47:37,870 --> 01:47:39,872
يمكنك التنحي.

1391
01:47:49,798 --> 01:47:52,176
خذها ببساطة.
لقد رأيت للتو الفعل الأول.

1392
01:47:52,176 --> 01:47:54,136
النهاية لا تزال قادمة.

1393
01:48:03,312 --> 01:48:05,731
مساء الخير أيها السادة.

1394
01:48:11,069 --> 01:48:16,492
لقد توليت قيادة للغاية
سفينة قذرة وسوء التعامل معها.

1395
01:48:16,492 --> 01:48:18,744
لقد عقدت العزم على إحضار
هذه السفينة في الخط.

1396
01:48:18,744 --> 01:48:22,080
الملازم ماريك عارضني
منذ البداية.

1397
01:48:22,080 --> 01:48:25,125
ربما كان يعتقد أنني مجنون
لمواصلة المحاولة.

1398
01:48:25,125 --> 01:48:29,087
في حكمك، كانت سفينتك
على حافة الانهيار..

1399
01:48:29,087 --> 01:48:32,341
عندما يكون المسؤول التنفيذي
الأمر المفترض؟

1400
01:48:32,341 --> 01:48:34,426
حسنا، كما تعلمون...

1401
01:48:34,426 --> 01:48:36,678
الإعصار يشكل خطرا شديدا
في جميع الأوقات.

1402
01:48:36,678 --> 01:48:38,680
لكن السفينة كانت تسير بشكل جيد.

1403
01:48:38,680 --> 01:48:41,683
أصيب الملازم ماريك بالذعر
وركض في حالة من الفوضى.

1404
01:48:41,683 --> 01:48:45,979
لقد تصرف تحت الوهم
أنه وحده يستطيع إنقاذ السفينة.

1405
01:48:45,979 --> 01:48:50,359
الراية كيث--لا يمكن الاعتماد عليها
والضابط الخائن..

1406
01:48:50,359 --> 01:48:53,487
مجتمعة معه ضدي
في هذا الوقت الحاسم.

1407
01:48:53,487 --> 01:48:55,781
لقد كان حظًا سيئًا بالنسبة لهم، حقًا.

1408
01:48:55,781 --> 01:48:59,451
ولا أحمل لهم أي ضغينة.
أنا آسف للغاية بالنسبة لهم.

1409
01:48:59,451 --> 01:49:02,120
لا مزيد من الأسئلة.

1410
01:49:02,120 --> 01:49:05,457
كلمة تحذير قبل المتابعة
مع الفحص.

1411
01:49:05,457 --> 01:49:09,211
وتعترف المحكمة بأن الدفاع
مضطر للتحدي..

1412
01:49:09,211 --> 01:49:11,296
الكفاءة
للملازم أول أويج.

1413
01:49:11,296 --> 01:49:13,507
ومع ذلك،
متطلبات أخلاقيات القانون..

1414
01:49:13,632 --> 01:49:15,884
والاحترام العسكري
تظل سارية المفعول.

1415
01:49:15,884 --> 01:49:17,803
شكرًا لك.

1416
01:49:17,803 --> 01:49:22,141
السيد كويج، خلال فترة
عندما كان كاين يسحب الأهداف...

1417
01:49:22,141 --> 01:49:25,394
هل سبق لك البخار
حبل السحب الخاص بك والخروج منه؟

1418
01:49:25,394 --> 01:49:27,563
اعتراض. أطلب تسامح المحكمة.

1419
01:49:27,563 --> 01:49:30,732
الدفاع ينتهك الكرامة
من هذا الإجراء.

1420
01:49:30,732 --> 01:49:34,153
القاضي المحامي يريد الدفاع
للتبديل إلى الإقرار بالذنب.

1421
01:49:34,153 --> 01:49:36,738
ويعتقد أن تقرير الطبيب النفسي
يغلق القضية.

1422
01:49:36,738 --> 01:49:40,325
لكن الأمر متروك لكم يا ضباط البحرية،
وليس الأطباء...

1423
01:49:40,325 --> 01:49:42,286
للحكم على أداء الكابتن
من الواجب.

1424
01:49:42,286 --> 01:49:45,831
لا بد لي من مراجعة هذا الأداء
للبحرية لإصدار الحكم.

1425
01:49:45,831 --> 01:49:47,916
الاعتراض مرفوض.

1426
01:49:47,916 --> 01:49:51,879
الآن يا سيدي. هل سبق لك البخار
حبل السحب الخاص بك والخروج منه؟

1427
01:49:51,879 --> 01:49:57,092
حسنًا، يسعدني التخلص منه
من هذا الافتراء بالذات.

1428
01:49:57,092 --> 01:50:01,763
بينما كنا نسحب الهدف
لقد لاحظت انفجارات مضادة للطائرات قريبة.

1429
01:50:01,763 --> 01:50:04,266
وبطبيعة الحال، التفت لتجنبهم.

1430
01:50:04,266 --> 01:50:06,477
واستمررت في الدوران
في دائرة كاملة.

1431
01:50:06,602 --> 01:50:11,482
لقد فشل قائد الدفة غير الموثوق به في تحذيري
كنا نقترب من 360 درجة.

1432
01:50:11,482 --> 01:50:15,027
لقد اشتعلت في الوقت المناسب
وعكس المسار على الفور.

1433
01:50:15,027 --> 01:50:18,155
على حد علمي ،
لم نقم بالبخار فوق خط السحب.

1434
01:50:18,155 --> 01:50:20,032
أرى.

1435
01:50:20,032 --> 01:50:24,119
إلى جانب الصواريخ المضادة للطائرات،
ألم يصرفك أي شيء آخر؟

1436
01:50:24,119 --> 01:50:25,787
ليس هذا ما أذكره.

1437
01:50:25,787 --> 01:50:31,210
ألم تكن منخرطا في التوبيخ
بحار اسمه دلوغاتش، مطولاً...

1438
01:50:31,210 --> 01:50:35,881
بسبب رضوخ ذيل قميصه،
بينما دارت السفينة 360 درجة؟

1439
01:50:35,881 --> 01:50:39,134
لقد عاقبته،
لكن ذلك استغرق ثانيتين فقط.

1440
01:50:41,094 --> 01:50:44,973
عندما اصطحب كين قوارب الهجوم
من مشاة البحرية إلى الشاطئ...

1441
01:50:44,973 --> 01:50:47,768
هل تتضمن طلباتك
إسقاط علامة صبغ صفراء؟

1442
01:50:49,561 --> 01:50:51,647
لا أذكر.

1443
01:50:51,647 --> 01:50:53,398
هل أسقطت واحدة؟

1444
01:50:54,650 --> 01:50:56,735
لا أذكر.

1445
01:50:56,735 --> 01:51:00,697
ألم تتبخر عدة مئات من الياردات؟
أمام زوارق الهجوم..

1446
01:51:00,697 --> 01:51:04,159
إسقاط علامة صبغ
و ينسحب بسرعة عالية..

1447
01:51:04,159 --> 01:51:06,119
ترك القوارب للوصول إلى الشاطئ
بمفردهم؟

1448
01:51:06,119 --> 01:51:08,330
السؤال تعسفي
ويقود بشكل صارخ.

1449
01:51:08,413 --> 01:51:13,085
لن تكون هناك تهمة أكثر خطورة
للضابط من الجبن تحت النار.

1450
01:51:14,044 --> 01:51:17,089
هل يمكنني توضيح شيء واحد؟

1451
01:51:17,089 --> 01:51:20,717
وهذا ليس ادعاء الدفاع
أن القائد كويج جبان.

1452
01:51:20,717 --> 01:51:22,511
بل على العكس تماما.

1453
01:51:22,511 --> 01:51:28,225
الدفاع يفترض عدم وجود رجل يقوم
هل يمكن أن يكون جبانًا لقيادة سفينة بحرية؟

1454
01:51:28,225 --> 01:51:32,271
وبالتالي إذا ارتكب
أعمال مشكوك فيها تحت النار..

1455
01:51:32,271 --> 01:51:34,356
التفسير يجب أن يكون في مكان آخر.

1456
01:51:34,356 --> 01:51:36,275
يمكنك استئناف.

1457
01:51:37,401 --> 01:51:40,445
يبدو أنك الضحية
من الضباط الخونة باستمرار.

1458
01:51:40,445 --> 01:51:44,283
الآن، أنا لم أقل ذلك!
ولم يكن سوى بعضهم غير مخلصين.

1459
01:51:44,283 --> 01:51:46,994
-السيد. كيث والسيد ماريك، على سبيل المثال؟
-نعم.

1460
01:51:46,994 --> 01:51:51,039
سيد كويج، هذا تقرير اللياقة البدنية
كتبت على السيد ماريك.

1461
01:51:51,039 --> 01:51:54,918
1 يوليو 1944، شهر واحد
قبل أن يخفف عنك.

1462
01:51:54,918 --> 01:51:56,378
هل تتعرف عليه؟

1463
01:51:59,798 --> 01:52:01,049
أفعل.

1464
01:52:01,049 --> 01:52:04,094
هل تمانع في قراءة تعليقاتك
على السيد ماريك؟

1465
01:52:05,762 --> 01:52:07,973
لا أعتقد أن المحكمة يمكنها الاستماع إليك.

1466
01:52:10,476 --> 01:52:14,938
"لقد تحسن هذا الضابط
منذ تقريره الأخير

1467
01:52:14,938 --> 01:52:18,400
فهو دائمًا مخلص، وشجاع،
شاملة وفعالة.

1468
01:52:18,400 --> 01:52:21,820
يوصى بنقله إلى
البحرية العادية." أود أن أقول ذلك--

1469
01:52:21,820 --> 01:52:23,572
شكرا لك.

1470
01:52:23,572 --> 01:52:27,993
هل سبق لك أن قلبت سفينتك رأسًا على عقب؟
بحثاً عن مفتاح غير موجود؟

1471
01:52:28,911 --> 01:52:31,622
لا أعرف ما هي الأكاذيب
اليمين الدستورية في هذه المحكمة.

1472
01:52:31,622 --> 01:52:35,375
أود أن أضعك في نصابها الصحيح
هنا والآن! المفتاح موجود!

1473
01:52:35,375 --> 01:52:38,837
الشاهد مضطرب بشكل مفهوم
بهذه المحنة.

1474
01:52:38,837 --> 01:52:42,174
-أطلب استراحة لمنحه--
-لا أريد استراحة!

1475
01:52:42,174 --> 01:52:44,259
سأجيب على جميع الأسئلة
هنا والآن.

1476
01:52:44,259 --> 01:52:47,763
-هل قمت بإجراء مثل هذا احرق أوه؟
-نعم فعلت.

1477
01:52:47,763 --> 01:52:52,184
كالعادة، فشل ضباطي الخونة
أنا، ولم يتم العثور على المفتاح.

1478
01:52:52,184 --> 01:52:56,230
في الواقع، لم تكن هذه الضجة كلها
أكثر من ربع الفراولة؟

1479
01:52:56,230 --> 01:52:59,024
سرقة الطعام،
بكميات كبيرة أو صغيرة..

1480
01:52:59,024 --> 01:53:02,277
هي واحدة من أخطر
الأحداث التي تحدث على متن السفينة.

1481
01:53:02,277 --> 01:53:04,571
ألم تتعلموا الفوضى يا أولاد
أكلت الفراولة...

1482
01:53:04,571 --> 01:53:06,657
وبحثك
كان لمفتاح وهمي؟

1483
01:53:06,657 --> 01:53:10,202
أكرر! المفتاح لم يكن خياليا!

1484
01:53:10,202 --> 01:53:13,872
وأنا لا أعرف أي شيء
عن الفوضى الأولاد الذين يأكلون الفراولة.

1485
01:53:13,872 --> 01:53:17,209
هل لا تتذكر
محادثة مع إنساين هاردينغ...

1486
01:53:17,209 --> 01:53:20,295
فقط قبل مغادرته كين؟

1487
01:53:20,295 --> 01:53:23,757
-ما الأمر؟
-ألم يخبرك أنهم أكلوهم؟

1488
01:53:25,134 --> 01:53:29,388
كل ما أتذكره هو أنه كان كذلك
ممتن جدا لنقله.

1489
01:53:29,388 --> 01:53:31,557
وكانت زوجته مريضة في الولايات المتحدة.

1490
01:53:31,682 --> 01:53:33,475
هل تعرف أين إنساين هاردينغ
هو الآن؟

1491
01:53:33,475 --> 01:53:35,644
ليس لدي أي وسيلة لمعرفة.

1492
01:53:35,727 --> 01:53:38,647
إنساين هاردينغ موجود في سان دييغو.
وقد تعافت زوجته تماما.

1493
01:53:38,647 --> 01:53:42,818
لقد تم استدعاؤه ويمكن نقله جواً
هنا في ثلاث ساعات، إذا لزم الأمر.

1494
01:53:42,818 --> 01:53:45,320
هل سيخدم أي غرض مفيد
لجعله يشهد؟

1495
01:53:46,155 --> 01:53:48,991
لا، ل--

1496
01:53:50,576 --> 01:53:53,495
لا أرى أي حاجة لذلك.

1497
01:53:55,038 --> 01:53:57,541
الآن بعد أن أتذكر--

1498
01:53:57,541 --> 01:54:00,669
ربما قال شيئا
حول الفوضى الأولاد، وأنه قد لا.

1499
01:54:00,669 --> 01:54:05,257
لقد استجوبت الكثير من الرجال، وهاردينغ
لم يكن الضابط الأكثر موثوقية.

1500
01:54:05,257 --> 01:54:10,679
أخشى أن الدفاع ليس له غيره
اللجوء بدلاً من إنتاج إنساين هاردينج.

1501
01:54:10,679 --> 01:54:12,431
ليست هناك حاجة لذلك!

1502
01:54:12,431 --> 01:54:14,433
سوف يقول لك الأكاذيب فقط!

1503
01:54:14,433 --> 01:54:17,853
ولم يكن يختلف عن أي ضابط
في غرفة المعيشة. لقد كانوا جميعا غير مخلصين!

1504
01:54:17,853 --> 01:54:21,106
حاولت تشغيل السفينة من خلال الكتاب،
لكنهم قاتلوني عند كل منعطف.

1505
01:54:21,106 --> 01:54:25,194
إذا أراد الطاقم أن يتجول
مع ذيل القميص المتدلي، دعهم!

1506
01:54:25,194 --> 01:54:28,113
خذ حبل القطر--
معدات معيبة، لا أكثر ولا أقل.

1507
01:54:28,113 --> 01:54:32,451
لكنهم شجعوا الطاقم على الذهاب
حول نشر الشائعات الجامحة..

1508
01:54:32,451 --> 01:54:36,121
حول تبخير في الدوائر
ثم "أولد يلوستين".

1509
01:54:36,121 --> 01:54:40,083
لقد كنت المسؤول عن قضية الملازم ماريك
عدم الكفاءة وسوء الملاحة البحرية.

1510
01:54:40,083 --> 01:54:43,712
كان الملازم ماريك هو المثالي
ضابط، ولكن ليس الكابتن أويج.

1511
01:54:43,712 --> 01:54:46,632
لكن الفراولة!
هذا هو المكان الذي حصلت فيه عليهم.

1512
01:54:46,632 --> 01:54:48,425
لقد ضحكوا علي وأطلقوا النكات.

1513
01:54:48,425 --> 01:54:53,222
لكنني أثبت بما لا يدع مجالا للشك
وبمنطق هندسي..

1514
01:54:53,222 --> 01:54:55,307
أن مفتاح مكرر
لصندوق الجليد لم تكن موجودة.

1515
01:54:55,307 --> 01:54:58,310
كنت سأنتج هذا المفتاح لو أنهم
لم يسحب كاين من العمل!

1516
01:54:58,310 --> 01:55:02,397
أعلم الآن أنهم كانوا يحاولون فقط
لحماية بعض زملائه الضابط--

1517
01:55:14,993 --> 01:55:20,415
وبطبيعة الحال، لا أستطيع سوى تغطية هذه الأشياء
من الذاكرة.

1518
01:55:21,083 --> 01:55:24,294
إذا تركت شيئا...

1519
01:55:24,294 --> 01:55:27,756
فقط اسألني أسئلة محددة..

1520
01:55:27,756 --> 01:55:30,759
وسأكون سعيدا للرد عليهم ...

1521
01:55:30,759 --> 01:55:32,845
واحدا تلو الآخر.

1522
01:55:55,701 --> 01:55:58,203
لا مزيد من الأسئلة، يا سيدي.

1523
01:56:01,540 --> 01:56:03,792
المحكمة مغلقة.

1524
01:56:05,377 --> 01:56:08,714
لأنه زميل جيد جولي

1525
01:56:15,304 --> 01:56:17,681
التي لا ينكرها أحد

1526
01:56:19,349 --> 01:56:21,310
لا يا عزيزي. لا توجد فتيات هنا.

1527
01:56:21,310 --> 01:56:24,480
فقط ضباط كاين.

1528
01:56:24,480 --> 01:56:26,440
ماذا يا عزيزي؟

1529
01:56:26,440 --> 01:56:28,525
ستيف، اجعلهم ينزلون الأنبوب، أليس كذلك؟

1530
01:56:28,525 --> 01:56:32,571
توقفوا عن ذلك يا رفاق!
العجوز ويلي يتحدث إلى فتاته.

1531
01:56:32,571 --> 01:56:36,325
-مرحبا توم!
-مرحبا أيها الأرنب. كيف حالك؟

1532
01:56:36,325 --> 01:56:38,243
مرحبا جيم.

1533
01:56:39,578 --> 01:56:41,747
مرحبا توم.

1534
01:56:41,747 --> 01:56:45,334
لم أكن أعتقد أن لديك الشجاعة
ليأتي حولها.

1535
01:56:45,334 --> 01:56:48,003
لم يكن لدي الشجاعة لعدم القيام بذلك.

1536
01:56:59,389 --> 01:57:03,769
أريد أن أشكرك على عدم إخباري
الزملاء حول ما حدث.

1537
01:57:03,769 --> 01:57:05,646
أنا سعيد بالطريقة التي سارت بها الأمور.

1538
01:57:05,646 --> 01:57:08,774
خزنه. لقد انتهى الأمر وانتهى الأمر.

1539
01:57:08,774 --> 01:57:10,108
نعم.

1540
01:57:10,108 --> 01:57:12,110
يمكنك أن تأخذ طائرة الليلة.

1541
01:57:12,194 --> 01:57:16,365
سأحصل على سفينة وربان جديدين،
ولكن سيكون لدينا الوقت للزواج!

1542
01:57:16,365 --> 01:57:18,575
سنخبر والدتي بعد ذلك.

1543
01:57:18,575 --> 01:57:20,244
من فضلك، مايو.

1544
01:57:21,703 --> 01:57:24,206
أحبك يا عزيزي!

1545
01:57:25,541 --> 01:57:27,543
وداعا يا حبيبتي.

1546
01:57:28,877 --> 01:57:30,796
ستيف، توم! كان ذلك شهر مايو.

1547
01:57:30,796 --> 01:57:32,214
نحن--

1548
01:57:34,633 --> 01:57:37,219
حسنا، حسنا!

1549
01:57:37,219 --> 01:57:41,306
ضباط كاين
في احتفال سعيد.

1550
01:57:41,306 --> 01:57:43,809
ماذا أنت يا بارني؟ نوع من ضيق؟

1551
01:57:43,809 --> 01:57:47,479
بالتأكيد. لقد حصلت على ضمير مذنب.

1552
01:57:48,897 --> 01:57:52,651
لقد دافعت عنك يا ستيف، لأن
لقد وجدت أن الرجل الخطأ كان يحاكم.

1553
01:57:52,651 --> 01:57:55,279
لذلك نسفت Queeg من أجلك.

1554
01:57:55,279 --> 01:57:57,656
اضطررت إلى نسفه.

1555
01:57:57,656 --> 01:57:59,658
وأنا أشعر بالمرض حيال ذلك.

1556
01:57:59,741 --> 01:58:01,827
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

1557
01:58:03,328 --> 01:58:07,166
كما تعلمون، عندما كنت أدرس القانون...

1558
01:58:07,166 --> 01:58:10,085
وكان السيد كيفر
كتابة قصصه..

1559
01:58:10,085 --> 01:58:14,756
وأنت يا ويلي كنت تمزق
ملاعب برينستون...

1560
01:58:14,756 --> 01:58:18,844
الذي كان واقفاً على هذا
بلدنا السمين، الغبي، السعيد؟

1561
01:58:18,844 --> 01:58:23,640
ليس نحن. أوه لا! كنا نعلم أنك لا تستطيع ذلك
كسب أي أموال في الخدمة.

1562
01:58:23,640 --> 01:58:26,977
فمن الذي قام بالعمل القذر بالنسبة لنا؟
فعل كويج!

1563
01:58:26,977 --> 01:58:31,773
وغيرهم من الرجال - رجال أقوياء وأذكياء
الذي لم يتصدع مثل Queeg.

1564
01:58:31,773 --> 01:58:35,444
ومهما حدث، فقد عرّض السفينة للخطر
وحياة الرجال.

1565
01:58:35,444 --> 01:58:39,198
ولم يعرض أحداً للخطر!
لقد فعلت! لكم جميعا!

1566
01:58:39,198 --> 01:58:41,283
أنتم مجموعة جيدة من الضباط.

1567
01:58:41,283 --> 01:58:43,035
قلت بنفسك انه تصدع.

1568
01:58:43,035 --> 01:58:47,289
أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر،
لأن هذه نقطة جميلة جدا.

1569
01:58:47,289 --> 01:58:49,917
لقد تركت تفصيلا واحدا
في المحكمة العسكرية.

1570
01:58:49,917 --> 01:58:52,294
لن يساعد قضيتنا أي.

1571
01:58:52,294 --> 01:58:54,922
بعد قضية يلوستين،
كويج يطلب المساعدة...

1572
01:58:54,922 --> 01:58:57,007
وأنت رفضته
أليس كذلك؟

1573
01:58:58,801 --> 01:58:59,927
نعم.

1574
01:59:00,969 --> 01:59:05,349
أنت لم توافق على سلوكه.
فهو لم يكن يستحق ولاءك.

1575
01:59:05,349 --> 01:59:09,520
لذلك انقلبت عليه. لقد خربته.
لقد قمت بتأليف الأغاني عنه.

1576
01:59:09,520 --> 01:59:12,022
إذا كنت قد أعطيت Queg
الإخلاص الذي كان يحتاجه...

1577
01:59:12,022 --> 01:59:14,650
سوف القضية برمتها
وقد حان في الاعصار؟

1578
01:59:14,650 --> 01:59:17,236
أنت رجل صادق، ستيف.
أنا أسألك.

1579
01:59:17,236 --> 01:59:19,404
هل كان من الضروري
بالنسبة لك لتولي؟

1580
01:59:21,615 --> 01:59:24,743
قدم ربما لن تفعل ذلك
كانت ضرورية.

1581
01:59:24,743 --> 01:59:26,745
إذا كان هذا صحيحا، فنحن مذنبون.

1582
01:59:26,745 --> 01:59:29,122
أنت تتعلم يا ويلي!

1583
01:59:29,122 --> 01:59:32,876
أنت لا تعمل مع الكابتن لأنه
أنت تحب الطريقة التي يفرق بها شعره.

1584
01:59:32,876 --> 01:59:38,423
أنت تعمل معه لأنه
لقد حصل على الوظيفة أو أنك لست جيدًا!

1585
01:59:38,423 --> 01:59:42,886
حسنًا، لقد انتهت القضية.
أنتم جميعا آمنة.

1586
01:59:42,886 --> 01:59:45,389
كان الأمر مثل إطلاق النار على سمكة في برميل.

1587
01:59:48,934 --> 01:59:51,937
والآن نأتي إلى الرجل
الذي كان ينبغي أن يحاكم.

1588
01:59:51,937 --> 01:59:54,273
المؤلف المفضل لدى كين.

1589
01:59:54,273 --> 01:59:56,942
شكسبير الذي هو الشهادة
كاد أن يغرقنا جميعًا.

1590
01:59:58,110 --> 02:00:03,615
-أخبرهم، كيفر.
- تفضل . أنت تقول ذلك بشكل أفضل.

1591
02:00:04,575 --> 02:00:08,954
يجب أن تقرأ شهادته.
لم يسمع قط عن الكابتن كويج!

1592
02:00:08,954 --> 02:00:10,289
انسى ذلك.

1593
02:00:10,414 --> 02:00:12,791
كان كويج مريضا.
لم يستطع مساعدة نفسه.

1594
02:00:12,916 --> 02:00:15,627
لكن أنت--أنت بصحة جيدة.

1595
02:00:15,627 --> 02:00:18,046
فقط لم يكن لك العشر
الشجاعة التي كانت لديه.

1596
02:00:19,590 --> 02:00:22,092
باستثناء أنني لم أخدع نفسي أبدًا.

1597
02:00:22,217 --> 02:00:25,721
سأشرب نخبًا لك،
السيد كيفر.

1598
02:00:25,721 --> 02:00:27,931
منذ البداية،
كنت كرهت البحرية...

1599
02:00:27,931 --> 02:00:30,434
ثم فكرت في هذا
فكرة كاملة.

1600
02:00:30,434 --> 02:00:35,439
لقد تمكنت من إبقاء تنوراتك منشوية
ونظيفة، حتى في المحكمة العسكرية.

1601
02:00:35,439 --> 02:00:38,066
سوف نتذكر دائما ماريك
كمتمرد.

1602
02:00:38,066 --> 02:00:42,946
لكنك ستنشر روايتك.
سوف تجني مليون دولار.

1603
02:00:42,946 --> 02:00:45,324
سوف تتزوجين من نجم سينمائي كبير.

1604
02:00:45,324 --> 02:00:47,743
ولبقية حياتك
عليك خمسة مع ضميرك.

1605
02:00:47,743 --> 02:00:49,828
إذا كان لديك أي.

1606
02:00:50,871 --> 02:00:55,751
وهنا للكاتب الحقيقي
من تمرد كين.

1607
02:00:55,751 --> 02:00:57,753
هذا لك يا سيد كيفر.

1608
02:01:01,924 --> 02:01:05,177
إذا كنت تريد أن تفعل أي شيء حيال ذلك،
سأكون بالخارج.

1609
02:01:05,177 --> 02:01:09,932
أنا سكران أكثر منك،
لذلك ستكون معركة عادلة.

1610
02:02:14,288 --> 02:02:16,373
-وداعا عزيزتي.
-وداعا يا ويلي.

1611
02:02:39,438 --> 02:02:41,398
الاهتمام على سطح السفينة!

1612
02:03:02,252 --> 02:03:05,047
-كيث؟
-نعم يا سيدي؟

1613
02:03:06,840 --> 02:03:08,217
أخرجها.

1614
02:03:10,052 --> 02:03:11,637
نعم، نعم، يا سيدي.

1615
02:03:16,642 --> 02:03:18,393
واحد حتى جميع الخطوط!

1616
02:03:21,146 --> 02:03:23,398
الوقوف على استعداد للتخلص.